1
00:00:02,160 --> 00:00:06,040
[]

2
00:00:10,420 --> 00:00:12,260
- Vi är inte öppna än.
- Ledsen.

3
00:00:12,300 --> 00:00:14,130
Jag vet inte var
du tror att du är,

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,430
Men jag är ganska säker

5
00:00:15,470 --> 00:00:16,430
Du har missat gången

6
00:00:16,470 --> 00:00:18,100
du ska vara
gå ner

7
00:00:18,140 --> 00:00:19,680
med ungefär ett block eller så.

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,140
Du måste bara låta mig gömma mig
Här i några minuter, tack.

9
00:00:21,180 --> 00:00:22,140
Dölj dig från vem?

10
00:00:22,180 --> 00:00:24,140
Dem!

11
00:00:25,310 --> 00:00:27,690
Killarna i Penguin -kostymerna?

12
00:00:27,730 --> 00:00:29,320
Vem är de?

13
00:00:29,360 --> 00:00:31,030
De är anledningen
Jag gifter mig inte idag.

14
00:00:31,070 --> 00:00:33,490
- Vad?
- De är brudgummen.

15
00:00:33,530 --> 00:00:38,120
[]

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,420
- Åh nej, det gör jag inte ...
-Jag gör,

17
00:00:47,460 --> 00:00:48,630
Särskilt när jag kan känna

18
00:00:48,670 --> 00:00:50,630
Någon berättelse kommer på.

19
00:00:50,670 --> 00:00:52,010
- [Quaffs Shot]
- [Bangs Glass Down]

20
00:00:52,050 --> 00:00:53,340
Låt oss nu ta det från toppen.

21
00:00:53,380 --> 00:00:54,720
Vad handlar det här?

22
00:00:54,760 --> 00:00:55,970
Väl...

23
00:00:56,010 --> 00:00:57,220
Det roliga är,

24
00:00:57,260 --> 00:00:59,930
Det hela började
med ett bröllop.

25
00:00:59,970 --> 00:01:01,180
[mild pianomusik
Spelar i närheten]

26
00:01:01,220 --> 00:01:02,180
[hissklocka dings]

27
00:01:02,220 --> 00:01:03,480
Naturligtvis. Okej.

28
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
Låt oss hålla honom på sjukhuset
över natten,

29
00:01:05,640 --> 00:01:08,060
Men om det finns någon förändring,

30
00:01:08,100 --> 00:01:10,360
Ring mig ...

31
00:01:10,400 --> 00:01:12,320
Och ge honom lite glass,
Om han vill.

32
00:01:12,360 --> 00:01:14,440
Det verkar fungera som magi
på nioåringar.

33
00:01:14,490 --> 00:01:16,200
[sjuksköterska]
Kommer att göra, Dr. McGuire.

34
00:01:16,240 --> 00:01:18,240
Okej, lyssna, jag måste gå.

35
00:01:18,280 --> 00:01:19,870
Jag måste fortfarande försöka

36
00:01:19,910 --> 00:01:21,330
att hänga mig med detta slips.

37
00:01:21,370 --> 00:01:22,910
[Sjuksköterska] Lycka till, läkare.

38
00:01:22,950 --> 00:01:24,910
Okej. Prata med dig senare.

39
00:01:24,950 --> 00:01:26,870
Ooh, ooh! Gosh!

40
00:01:26,920 --> 00:01:28,830
Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen.

41
00:01:28,880 --> 00:01:30,790
Nej, det är mitt fel.
Jag var inte uppmärksam.

42
00:01:32,250 --> 00:01:33,460
Eh ...

43
00:01:33,510 --> 00:01:36,880
Jag är ledsen, um,
det här är du,

44
00:01:36,930 --> 00:01:38,050
Och det är jag.

45
00:01:38,090 --> 00:01:39,470
Tack.
[skrattar orolig]

46
00:01:39,510 --> 00:01:41,930
Jag behöver det här.
Det har mitt tal om det.

47
00:01:41,970 --> 00:01:43,560
Åh, håller du ett tal?

48
00:01:43,600 --> 00:01:46,020
Wow. Visste inte ens
Du var nominerad.

49
00:01:46,060 --> 00:01:47,140
[skrattande]

50
00:01:47,190 --> 00:01:48,940
Jag är Hannahs hembiträde,

51
00:01:48,980 --> 00:01:50,770
Och jag är ett nervöst vrak.

52
00:01:50,810 --> 00:01:51,860
Offentligt talande
inte min sak.

53
00:01:53,440 --> 00:01:54,480
Gör du--

54
00:01:54,530 --> 00:01:55,400
Vill du ha lite hjälp med det?

55
00:01:55,440 --> 00:01:56,900
Åh, eh ... ja.

56
00:01:56,950 --> 00:01:58,820
Visst, tack.

57
00:01:58,860 --> 00:02:01,660
Du vet,
Detta skulle vara mycket lättare

58
00:02:01,700 --> 00:02:03,990
med en av de förhandbundna,
men--

59
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
- ... det skulle vara fusk.
- ... det skulle vara fusk.

60
00:02:05,250 --> 00:02:07,870
[chuckling]

61
00:02:10,210 --> 00:02:13,840
Jag föreställer mig bara alla
sitter i deras pyjamas.

62
00:02:13,880 --> 00:02:15,590
- Ursäkta mig?
- du vet--

63
00:02:15,630 --> 00:02:18,130
När jag måste prata
till en mängd människor,

64
00:02:18,170 --> 00:02:20,050
Jag föreställer mig bara mina barn
i deras paja--

65
00:02:20,090 --> 00:02:22,140
Jag menar, mina patienter--
Jag har inga barn.

66
00:02:22,180 --> 00:02:24,760
Jag kommer inte ...
Jag skulle gilla barn, um,

67
00:02:24,810 --> 00:02:26,060
Jag har bara inget just nu,

68
00:02:26,100 --> 00:02:28,850
Men jag-jag bild mig
läser en berättelse för dem,

69
00:02:28,890 --> 00:02:30,190
Och det är sänggåendet,
och--

70
00:02:30,230 --> 00:02:31,270
[utandas besvärligt]

71
00:02:31,310 --> 00:02:33,520
Detta låter
mycket mer komplicerat--

72
00:02:33,570 --> 00:02:35,900
- [Båda skratta]
- ... än jag menade att det skulle vara.

73
00:02:35,940 --> 00:02:36,900
Jag är ledsen.

74
00:02:36,940 --> 00:02:40,200
Där. Hur är det?

75
00:02:46,240 --> 00:02:47,450
Perfekt.

76
00:02:47,500 --> 00:02:48,620
Ja?

77
00:02:48,660 --> 00:02:50,120
Tack.

78
00:02:50,160 --> 00:02:51,880
Säker.

79
00:02:51,920 --> 00:02:54,290
Så hur känner du Hannah?

80
00:02:54,340 --> 00:02:56,250
Hennes brors
En av mina bästa vänner.

81
00:02:56,300 --> 00:02:58,760
Du känner Danny--
basebollspelaren?

82
00:02:58,800 --> 00:03:01,340
Hans officiella titel
är "Assistant Pitching Coach".

83
00:03:01,380 --> 00:03:04,390
Mm. Så vad tycker du
Kommer han att prata om där inne?

84
00:03:04,430 --> 00:03:06,810
Förmodligen något
om geten.

85
00:03:06,850 --> 00:03:08,640
[Chuckles] Så då,
Hannah ser på oss

86
00:03:08,680 --> 00:03:10,560
och lägret maskot

87
00:03:10,600 --> 00:03:13,520
Vi hade precis kidnappat
från den andra stugan och går,

88
00:03:13,560 --> 00:03:15,860
"Jag pratade med geten."

89
00:03:15,900 --> 00:03:17,610
[Skratt och applåder]

90
00:03:22,820 --> 00:03:25,160
- Var är ditt datum?
- Hon avbröt.

91
00:03:25,200 --> 00:03:26,240
Gillar hon inte bröllop?

92
00:03:26,280 --> 00:03:27,450
Hon gillar mig inte.

93
00:03:27,490 --> 00:03:29,200
Hon sa att jag är för organiserad,

94
00:03:29,250 --> 00:03:31,080
Och jag gillar inte
tar chanser.

95
00:03:31,120 --> 00:03:32,750
- Vad sa du?
- ingenting.

96
00:03:32,790 --> 00:03:35,080
Jag ville inte
att ta chansen.

97
00:03:35,130 --> 00:03:37,800
Åh ... du behöll oss
av problem den dagen,

98
00:03:37,840 --> 00:03:39,550
Precis som du har hållit
Jag, Pete,

99
00:03:39,590 --> 00:03:41,630
och Jackson ur problem
hela vårt liv.

100
00:03:41,670 --> 00:03:43,760
Inte alltid framgångsrikt,
Jag kan lägga till.

101
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
- [Skratt]
- Okej, kanske inte.

102
00:03:46,010 --> 00:03:47,970
Och jag?

103
00:03:48,010 --> 00:03:49,390
Väl...

104
00:03:49,430 --> 00:03:52,230
du fastnade
med jobbet med att uppfostra mig,

105
00:03:52,270 --> 00:03:54,810
Och du är fortfarande

106
00:03:54,850 --> 00:03:58,520
den bästa storesyster
En kille kunde be om.

107
00:03:58,570 --> 00:04:00,240
- [Gäster som applåderar]
- Tack.

108
00:04:00,280 --> 00:04:01,650
[Danny] Wyatt, jag kunde säga

109
00:04:01,690 --> 00:04:04,240
att du har tur
att gifta sig med min syster,

110
00:04:04,280 --> 00:04:05,740
Och Milo, kan jag säga

111
00:04:05,780 --> 00:04:08,160
att du har tur att vara
Få Hannah som en styvmamma,

112
00:04:08,200 --> 00:04:10,790
Men i all ärlighet ...

113
00:04:10,830 --> 00:04:12,250
Jag känner mig
Jag är den lyckliga

114
00:04:12,290 --> 00:04:15,210
Att få båda er
bli en del av familjen.

115
00:04:15,250 --> 00:04:16,420
Så...

116
00:04:16,460 --> 00:04:18,000
en skål--

117
00:04:18,040 --> 00:04:19,380
Till min syster, Hannah,

118
00:04:19,420 --> 00:04:20,710
Min nya brorson, Milo,

119
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
och min nya
svåger, Wyatt.

120
00:04:22,920 --> 00:04:25,220
Välkommen till laget.

121
00:04:26,640 --> 00:04:27,850
Så utan vidare,

122
00:04:27,890 --> 00:04:29,060
Jag skulle vilja presentera för dig

123
00:04:29,100 --> 00:04:30,640
hembiträden--

124
00:04:30,680 --> 00:04:33,480
Dr. Chelsea Markham.

125
00:04:33,520 --> 00:04:34,440
- [publiken applåderande]
- Tack.

126
00:04:34,480 --> 00:04:37,110
Hej. Jag är Chelsea.

127
00:04:38,190 --> 00:04:40,570
Och ... [ord fångar]

128
00:04:40,610 --> 00:04:42,030
[inandes skarpt]

129
00:04:42,070 --> 00:04:44,240
Eh, och min telefon dog precis--

130
00:04:45,780 --> 00:04:47,160
-.Med--
[THUMPS Telefon ner]

131
00:04:47,200 --> 00:04:48,320
.. mitt tal om det,

132
00:04:48,370 --> 00:04:50,410
Så jag antar att jag kommer--

133
00:04:50,450 --> 00:04:51,660
Ahem--

134
00:04:51,700 --> 00:04:53,080
Måste bara ...

135
00:04:53,120 --> 00:04:54,460
vinge det.

136
00:04:56,960 --> 00:04:58,540
Pyjamas.

137
00:05:02,880 --> 00:05:06,090
Så- låt mig berätta för dig
om min vän, Hannah ...

138
00:05:06,130 --> 00:05:07,470
[skrikande]

139
00:05:07,510 --> 00:05:10,100
[Skratt och applåder]

140
00:05:10,140 --> 00:05:11,260
[clinking]

141
00:05:12,720 --> 00:05:14,060
Hej, där är du.

142
00:05:14,100 --> 00:05:15,810
Jag var redo
att skicka ut ett sökparti.

143
00:05:15,850 --> 00:05:17,020
Hade en patientnöd.

144
00:05:17,060 --> 00:05:19,110
- [Telefonringar]
- Åh, förlåt.

145
00:05:19,150 --> 00:05:20,230
Ursäkta mig.

146
00:05:20,270 --> 00:05:21,070
Mm.

147
00:05:23,150 --> 00:05:25,190
Berätta igen
Varför Zack inte är mer än

148
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
Bara din plus-en
på dessa saker?

149
00:05:27,200 --> 00:05:29,030
Zack?
Han är min affärschef,

150
00:05:29,070 --> 00:05:30,030
Och han är min vän.

151
00:05:30,070 --> 00:05:31,660
Han är känd Hannah för alltid,

152
00:05:31,700 --> 00:05:33,750
Och hans pojkvän är utanför staden,
Så jag tog honom som min plus-en,

153
00:05:33,790 --> 00:05:36,870
Och vi ska prata om
affärer över en skiva kaka,

154
00:05:36,910 --> 00:05:38,250
Så det är en skatteavskrivning.

155
00:05:38,290 --> 00:05:39,750
- [Pete chuckles]
- Smart, va?

156
00:05:39,790 --> 00:05:41,630
Pappa, om jag ska spendera
hela helgen med dig,

157
00:05:41,670 --> 00:05:43,000
Du måste släppa mig

158
00:05:43,050 --> 00:05:44,920
Och komma ikapp med mina vänner
En gång i taget, okej?

159
00:05:44,960 --> 00:05:46,380
- Ja.
- Farbror Pete,

160
00:05:46,420 --> 00:05:47,840
Kommer du snälla berätta för min far

161
00:05:47,880 --> 00:05:49,470
Att jag är på
en mycket påtaglig ålder,

162
00:05:49,510 --> 00:05:51,720
Och den här typen av
överbeskydd

163
00:05:51,760 --> 00:05:54,180
kunde ge mig,
ett skilsmässa,

164
00:05:54,220 --> 00:05:55,980
osäkerhetsproblem
som vuxen.

165
00:05:56,020 --> 00:05:57,020
Hmm?

166
00:05:57,060 --> 00:05:59,060
Var lärde hon sig det?

167
00:05:59,100 --> 00:06:00,900
En av mina klienter
Sociala medier videor.

168
00:06:00,940 --> 00:06:02,820
[Chuckling] Lycka till.

169
00:06:04,940 --> 00:06:06,190
Hej, Betty!

170
00:06:06,240 --> 00:06:08,490
Jag räddade dig min bit kaka
Om du vill ha det.

171
00:06:08,530 --> 00:06:11,070
[Betty] Åh, nej.
Ja, nej tack.

172
00:06:11,120 --> 00:06:12,490
Allt socker
ger mig huvudvärk.

173
00:06:12,530 --> 00:06:14,200
Ursäkta mig.

174
00:06:14,240 --> 00:06:15,370
Det är min tjej.

175
00:06:18,080 --> 00:06:19,420
Tyvärr, Milo.

176
00:06:19,460 --> 00:06:20,880
15 är en tuff ålder, kompis.

177
00:06:20,920 --> 00:06:21,880
Ja.

178
00:06:21,920 --> 00:06:23,210
Inte arg på det.

179
00:06:23,250 --> 00:06:25,670
[chuckling]

180
00:06:26,710 --> 00:06:28,470
[]

181
00:06:34,220 --> 00:06:36,390
[]

182
00:06:36,430 --> 00:06:38,270
Uh ... vad händer?

183
00:06:38,310 --> 00:06:40,390
Det är rätt! Du har aldrig sett
Danny, Pete och Jackson visar!

184
00:06:40,440 --> 00:06:41,810
Vad?

185
00:06:41,850 --> 00:06:43,610
Skaka det
Skaka din spår sak

186
00:06:43,650 --> 00:06:45,110
Skaka din spår sak
Skaka det ...

187
00:06:45,150 --> 00:06:47,690
Så ... Todd,
Hur är hustrun och barnen?

188
00:06:47,740 --> 00:06:48,900
Alla bra?

189
00:06:48,950 --> 00:06:50,240
Alla friska?

190
00:06:50,280 --> 00:06:51,780
Bra.

191
00:06:51,820 --> 00:06:53,280
Jag är ledsen.

192
00:06:53,320 --> 00:06:55,240
Skaka din spår sak
Ja...

193
00:06:55,280 --> 00:06:56,620
Hej!

194
00:06:56,660 --> 00:06:58,250
Danny,
Det kommer din väg, älskling!

195
00:06:58,290 --> 00:06:59,290
åh!

196
00:06:59,330 --> 00:07:01,120
Ooh, ja!

197
00:07:01,170 --> 00:07:02,080
Skaka din spår sak
Ja...

198
00:07:02,130 --> 00:07:03,580
Gör vi verkligen det här?

199
00:07:03,630 --> 00:07:05,210
Evigt!

200
00:07:05,250 --> 00:07:07,710
Fem! Sex! Sju! Åtta!

201
00:07:07,760 --> 00:07:11,130
Låt oss visa världen
Vi kan dansa

202
00:07:11,180 --> 00:07:14,220
Dumt nog
att struta våra grejer

203
00:07:14,260 --> 00:07:15,600
Musiken
Ger oss en chans ...

204
00:07:15,640 --> 00:07:16,930
De började göra detta

205
00:07:16,970 --> 00:07:18,350
När de träffades på sommarlägret
När de var barn.

206
00:07:18,390 --> 00:07:19,730
De har varit bästa vänner
Ända sedan dess.

207
00:07:19,770 --> 00:07:21,890
[]

208
00:07:21,940 --> 00:07:23,600
Groovin 'Loose

209
00:07:23,650 --> 00:07:25,610
Eller hjärta-till-hjärta

210
00:07:25,650 --> 00:07:29,110
Vi satte i rörelse
Varje enskild del

211
00:07:29,150 --> 00:07:30,900
Funky Sounds

212
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Vägg till vägg

213
00:07:32,700 --> 00:07:34,200
Vi stöter tossor

214
00:07:34,240 --> 00:07:36,740
Har en boll, ni

215
00:07:36,780 --> 00:07:38,870
Skaka din spår sak
Skaka din spår sak

216
00:07:38,910 --> 00:07:41,120
Ja, ja ...

217
00:07:41,160 --> 00:07:42,670
Ho! Ho!

218
00:07:42,710 --> 00:07:45,080
Visa dem
Hur vi gör det nu!

219
00:07:45,130 --> 00:07:46,960
[applåder]

220
00:07:49,300 --> 00:07:51,470
Jag tycker verkligen att du borde
Håll dig utanför internet.

221
00:07:51,510 --> 00:07:54,260
Vi kör en full allergipanel
När jag återvänder på måndag.

222
00:07:54,300 --> 00:07:55,890
Okej, hejdå.

223
00:07:55,930 --> 00:07:58,100
Jag har haft dessa samtal.

224
00:07:58,140 --> 00:07:59,430
Ah.

225
00:07:59,470 --> 00:08:03,140
Det är en patient som behåller
Hosta efter att han ätit.

226
00:08:03,190 --> 00:08:04,900
Kanske en mild dysfasi.

227
00:08:04,940 --> 00:08:07,060
Eller en överkänslighet
pneumonit.

228
00:08:07,110 --> 00:08:08,480
Åh?

229
00:08:08,520 --> 00:08:10,530
Tack för
Den andra åsikten, läkare.

230
00:08:11,570 --> 00:08:13,070
Tack.

231
00:08:13,110 --> 00:08:14,410
Här är för att inte prata butik.

232
00:08:14,450 --> 00:08:15,320
[klirra]

233
00:08:15,360 --> 00:08:16,530
Du var fantastisk där.

234
00:08:16,570 --> 00:08:17,990
1

235
00:08:18,030 --> 00:08:20,500
Jag förväntade mig inte koreografi
med min bröllopstårta.

236
00:08:20,540 --> 00:08:21,910
Tack.
[Chuckles]

237
00:08:21,950 --> 00:08:23,870
Du var också fantastisk.

238
00:08:23,920 --> 00:08:25,290
Talet, menar jag.

239
00:08:25,330 --> 00:08:28,040
[Chuckles]

240
00:08:28,090 --> 00:08:29,000
- [Slow Dance Music börjar]
- Åh ...

241
00:08:29,050 --> 00:08:31,670
Jag älskar den här låten.

242
00:08:31,710 --> 00:08:33,130
Vi kunde dansa?

243
00:08:33,170 --> 00:08:34,680
Åh ... det är--

244
00:08:34,720 --> 00:08:36,140
Det är okej.

245
00:08:36,180 --> 00:08:38,640
Jag känner samma sak om att dansa
När jag talar offentligt.

246
00:08:38,680 --> 00:08:40,220
Okej.

247
00:08:40,260 --> 00:08:41,560
Tja, vad händer om vi stannar kvar här?

248
00:08:41,600 --> 00:08:43,640
Ingen tittar.

249
00:08:45,650 --> 00:08:49,230
... han är galen

250
00:08:49,270 --> 00:08:50,230
Han är galen ...

251
00:08:50,270 --> 00:08:51,440
Pete har hittat en ny vän.

252
00:08:51,480 --> 00:08:53,650
När ska jag träffas
Din nya pojkvän?

253
00:08:53,690 --> 00:08:55,030
Kriminell?

254
00:08:55,070 --> 00:08:57,660
Pappa, jag kan dansa
På mina två fötter vet du.

255
00:08:57,700 --> 00:09:00,410
- Bara humor mig, okej?
- okej.

256
00:09:00,450 --> 00:09:01,870
[Pete]
Berätta om din klinik.

257
00:09:01,910 --> 00:09:03,660
Åh, det är en ...

258
00:09:03,700 --> 00:09:06,920
liten privat familjestiftelse
att jag hjälper till att springa.

259
00:09:06,960 --> 00:09:08,500
Med andra ord,

260
00:09:08,540 --> 00:09:11,380
Du försöker faktiskt göra
En skillnad i världen?

261
00:09:12,670 --> 00:09:14,260
Du är barnläkare.

262
00:09:14,300 --> 00:09:16,760
Du måste få
samma känsla?

263
00:09:16,800 --> 00:09:18,680
Det finns bra dagar ...

264
00:09:18,720 --> 00:09:21,140
och dåliga dagar.

265
00:09:22,600 --> 00:09:26,270
Jag tror att tricket är att prova
att komma ihåg de goda.

266
00:09:27,650 --> 00:09:29,480
Jag skulle gärna se din klinik.

267
00:09:29,520 --> 00:09:31,070
Var befinner du dig?

268
00:09:31,110 --> 00:09:32,690
I varna.

269
00:09:32,730 --> 00:09:34,820
Varna.
Varna?

270
00:09:35,950 --> 00:09:37,740
Var är Varna?

271
00:09:37,780 --> 00:09:39,950
På den bulgariska kusten.

272
00:09:39,990 --> 00:09:41,830
Östeuropa.

273
00:09:41,870 --> 00:09:43,660
Östra ... Europa?

274
00:09:43,700 --> 00:09:45,080
Mm-hmm.

275
00:09:45,120 --> 00:09:47,040
Som den andra sidan
av världen "Östeuropa"?

276
00:09:47,080 --> 00:09:48,420
Ja.

277
00:09:48,460 --> 00:09:50,290
Jag har bott där
Nästan tre år nu.

278
00:09:50,330 --> 00:09:52,840
Och du kom hela vägen?

279
00:09:52,880 --> 00:09:54,260
Väl...

280
00:09:54,300 --> 00:09:56,470
Hannah och jag har varit
bästa vänner sedan college,

281
00:09:56,510 --> 00:09:58,970
SÅ...
kunde inte missa hennes bröllop.

282
00:10:00,050 --> 00:10:01,760
Väl...

283
00:10:01,800 --> 00:10:03,850
Jag är väldigt glad att du gjorde det.

284
00:10:05,140 --> 00:10:08,060
Jag också.

285
00:10:08,100 --> 00:10:11,190
[]

286
00:10:21,990 --> 00:10:23,780
Var är Zack?

287
00:10:23,830 --> 00:10:24,950
Jag vet inte--
Han sa något

288
00:10:24,990 --> 00:10:26,200
om japanerna
Aktiemarknadsöppning,

289
00:10:26,250 --> 00:10:27,410
Och mina ögon glaserade över.

290
00:10:27,460 --> 00:10:28,660
Det checkar ut.

291
00:10:28,710 --> 00:10:30,170
Hej, har du sett
Chelsea någonstans?

292
00:10:30,210 --> 00:10:31,750
Uh, hon är med Pete.

293
00:10:31,790 --> 00:10:33,380
Okej, så var är Pete?

294
00:10:33,420 --> 00:10:35,050
Trodde er tre
förenades vid höften.

295
00:10:36,260 --> 00:10:39,590
[Tyst bakgrundsprat,
otydlig]

296
00:10:39,630 --> 00:10:42,090
Åh...

297
00:10:42,140 --> 00:10:44,310
[]

298
00:10:49,390 --> 00:10:52,270
Mm! Det här är läckert.

299
00:10:52,310 --> 00:10:54,480
Du behöver bara
rätt senap.

300
00:10:54,520 --> 00:10:56,150
Inget av de gula sakerna.

301
00:10:56,190 --> 00:10:58,190
Du behöver kryddig och söt.

302
00:10:58,240 --> 00:10:59,320
[Chuckles]

303
00:10:59,360 --> 00:11:02,280
Du måste respektera
Philly Pretzel.

304
00:11:02,320 --> 00:11:04,450
Jag kan säga
Du älskar verkligen den här staden.

305
00:11:04,490 --> 00:11:06,200
Titta där borta.

306
00:11:06,240 --> 00:11:08,330
Rätt ... där.

307
00:11:08,370 --> 00:11:09,620
Det är "hacka"-

308
00:11:09,660 --> 00:11:12,960
barnsjukhuset
där jag internerade,

309
00:11:13,000 --> 00:11:14,750
Och nu kör jag fjärde våningen.

310
00:11:16,420 --> 00:11:17,840
Jag skulle gärna se det någon gång.

311
00:11:19,510 --> 00:11:22,180
Vi kan åka dit imorgon.

312
00:11:22,220 --> 00:11:23,300
Jag kunde komma förbi
och hämta dig,

313
00:11:23,340 --> 00:11:24,510
Och vi kunde--

314
00:11:24,550 --> 00:11:26,390
Åh, förlåt, men ...

315
00:11:26,430 --> 00:11:28,470
Jag måste flyga ut
på morgonen.

316
00:11:28,520 --> 00:11:29,930
Åh...

317
00:11:29,980 --> 00:11:32,940
Ja, min-- min flygning är i
11 och en halv timme, faktiskt.

318
00:11:32,980 --> 00:11:34,270
[Chuckles]

319
00:11:34,310 --> 00:11:37,150
Jag var på lånad tid
kommer bara hit för detta.

320
00:11:37,190 --> 00:11:38,860
Jag borde ha
nämnde det tidigare.

321
00:11:38,900 --> 00:11:40,070
Nej. Inga problem.

322
00:11:40,110 --> 00:11:42,450
Du har ansvar.
Jag förstår det.

323
00:11:46,240 --> 00:11:48,240
Vi bör hålla kontakten.

324
00:11:48,290 --> 00:11:50,750
Absolut. Låt oss göra det.

325
00:11:50,790 --> 00:11:52,500
Hannah har min e -post, så ...

326
00:11:52,540 --> 00:11:53,420
- Åh, okej.
- Ja.

327
00:11:53,460 --> 00:11:54,500
- Bra. Bra.
- Ja.

328
00:12:00,510 --> 00:12:02,550
Vi kommer inte riktigt
Håll kontakten, eller hur?

329
00:12:02,590 --> 00:12:05,260
[skrattar mjukt]

330
00:12:05,300 --> 00:12:08,600
Jag skulle vilja tänka
Vi skulle försöka.

331
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Ja.

332
00:12:09,680 --> 00:12:12,560
Jag också.

333
00:12:12,600 --> 00:12:14,650
Väl...

334
00:12:14,690 --> 00:12:16,520
det var trevligt
För att träffa dig, Dr. Pete.

335
00:12:18,860 --> 00:12:21,280
Trevligt att träffa dig,
Dr. Chelsea.

336
00:12:23,240 --> 00:12:24,200
[smooch]

337
00:12:24,240 --> 00:12:26,780
[]

338
00:12:41,710 --> 00:12:43,220
Skojar du mig?

339
00:12:43,260 --> 00:12:45,010
Fick du inte hennes telefonnummer?

340
00:12:45,050 --> 00:12:46,970
Hon bor inte ens här!

341
00:12:47,010 --> 00:12:48,100
Kommer du att gå lätt på mannen?

342
00:12:48,140 --> 00:12:49,350
Han har tillräckligt hårt tid

343
00:12:49,390 --> 00:12:51,350
Få ett datum med kvinnor
i sin egen postnummer.

344
00:12:51,390 --> 00:12:52,600
Jag har dig.

345
00:12:52,640 --> 00:12:54,230
ha!

346
00:12:54,270 --> 00:12:56,190
Slå den poängen,
Betty Monster!

347
00:12:56,230 --> 00:12:57,310
[smack]

348
00:12:57,350 --> 00:12:58,900
Du tävlar
med en 13-åring.

349
00:12:58,940 --> 00:13:00,150
Om jag tappade med avsikt,

350
00:13:00,190 --> 00:13:02,030
hon skulle aldrig
Prata med mig igen.

351
00:13:02,070 --> 00:13:03,860
Din dotter är
Fick integritet, Jackson.

352
00:13:03,900 --> 00:13:05,360
Förmodligen plockade upp det
från att umgås med mig.

353
00:13:06,990 --> 00:13:08,450
"MLB"-

354
00:13:08,490 --> 00:13:10,200
Major League Baseball?

355
00:13:10,240 --> 00:13:11,740
Verkligen, farbror Danny?
Typ av uppenbar.

356
00:13:11,790 --> 00:13:12,910
Poängen är,

357
00:13:12,950 --> 00:13:14,460
Det här är den första kvinnan
i den senaste historien

358
00:13:14,500 --> 00:13:16,710
som du har haft jämnt
den minsta kopplingen till,

359
00:13:16,750 --> 00:13:18,210
Och du kommer bara
Släpp henne?

360
00:13:18,250 --> 00:13:20,920
Jag har inte exakt mycket
av ett val i situationen.

361
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
'Kurs gör du.

362
00:13:24,170 --> 00:13:25,970
Väl?

363
00:13:26,010 --> 00:13:26,930
Vi väntar.

364
00:13:29,850 --> 00:13:32,390
Har du aldrig hört
av en långdistansförhållande?

365
00:13:32,430 --> 00:13:33,810
Endast från människor
som har provat dem

366
00:13:33,850 --> 00:13:35,310
och misslyckades.

367
00:13:35,350 --> 00:13:36,810
Ja, men hur är det med dig?

368
00:13:36,850 --> 00:13:38,020
Vad sägs om mig?

369
00:13:38,060 --> 00:13:39,980
Vänta, vänta, vänta.
Nej, nej.

370
00:13:40,020 --> 00:13:41,070
Jag förstår det.

371
00:13:41,110 --> 00:13:43,360
Han menar,
Vad sägs om "du", du?

372
00:13:44,320 --> 00:13:45,650
Pete McGuire ...

373
00:13:45,690 --> 00:13:47,950
killen som
Färgkoder hans strumplåda,

374
00:13:47,990 --> 00:13:50,530
killen som organiserar
resterna i kylen

375
00:13:50,570 --> 00:13:52,240
i alfabetisk ordning.

376
00:13:52,280 --> 00:13:54,290
Det är viktigt att veta
där saker är.

377
00:13:54,330 --> 00:13:55,870
Du måste få
ur din komfortzon.

378
00:13:55,910 --> 00:13:57,210
Om det finns någon

379
00:13:57,250 --> 00:13:58,330
som kan göra en långdistans
relationsarbete,

380
00:13:58,370 --> 00:13:59,500
det är du.

381
00:13:59,540 --> 00:14:02,670
Okej. Vad händer om
Hon är inte intresserad, Hmm?

382
00:14:02,710 --> 00:14:04,260
Vad händer om

383
00:14:04,300 --> 00:14:06,920
Hon var bara trevlig
Till en kille som hon träffade vid ett bröllop?

384
00:14:06,970 --> 00:14:11,140
Kanske ... men det finns
Endast ett sätt att ta reda på.

385
00:14:11,180 --> 00:14:12,350
Du måste gå upp
till plattan ...

386
00:14:12,390 --> 00:14:14,350
ta en gunga.

387
00:14:14,390 --> 00:14:17,140
Vad Danny försöker säga
med sin vanliga sportanalogi

388
00:14:17,180 --> 00:14:18,230
är det du

389
00:14:18,270 --> 00:14:20,600
måste komma ner
till det hotellet

390
00:14:20,650 --> 00:14:22,150
Innan hon checkar ut
i morse,

391
00:14:22,190 --> 00:14:23,770
Och du måste berätta för henne

392
00:14:23,820 --> 00:14:25,730
att du aldrig har
filt om någon

393
00:14:25,780 --> 00:14:27,780
hur du känner för henne ...

394
00:14:27,820 --> 00:14:30,610
det från ögonblicket
Du lade ögonen på henne,

395
00:14:30,660 --> 00:14:32,160
hon är allt du har varit
kunna tänka på,

396
00:14:32,200 --> 00:14:35,450
Och det, oavsett
där hon är i världen,

397
00:14:35,490 --> 00:14:37,120
Hon kommer alltid
vara i ditt hjärta.

398
00:14:41,790 --> 00:14:43,340
Skulle du
Skriv ner det för mig?

399
00:14:43,380 --> 00:14:44,340
Nej, vi måste gå.

400
00:14:45,630 --> 00:14:48,510
Öh, kom igen, Betty Monster!

401
00:14:48,550 --> 00:14:50,800
Vänta,
Vart ska vi?

402
00:14:50,840 --> 00:14:52,890
För att rädda
Din farbror Pete's hjärta!

403
00:14:52,930 --> 00:14:54,260
Vad hände?

404
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
[trafik drönning]

405
00:14:58,140 --> 00:15:00,770
[Keys klackande]

406
00:15:04,610 --> 00:15:05,980
Jag är ledsen,
det verkar

407
00:15:06,030 --> 00:15:07,440
Markham
har redan checkat ut.

408
00:15:08,570 --> 00:15:09,700
Okej,, håll på.

409
00:15:09,740 --> 00:15:11,030
Vet du
Vilket flygbolag hon är på?

410
00:15:11,070 --> 00:15:12,820
Åh, jag är rädd
Jag kunde omöjligt avslöja

411
00:15:12,870 --> 00:15:14,160
den personliga informationen

412
00:15:14,200 --> 00:15:16,040
av en av våra värderade-oh!

413
00:15:16,080 --> 00:15:18,250
Där är hon, bara där,
komma in i den hytten.

414
00:15:18,290 --> 00:15:19,830
åh! Chelsea!

415
00:15:19,870 --> 00:15:21,870
Chel-- åh! Whoa, Whoa.

416
00:15:21,920 --> 00:15:23,380
Chelsea!

417
00:15:26,880 --> 00:15:28,130
[utandning]

418
00:15:28,170 --> 00:15:30,090
Varför är du
Står fortfarande här?

419
00:15:30,130 --> 00:15:33,720
Vad ska jag göra?
Gå igång efter hytten?

420
00:15:33,760 --> 00:15:34,800
- [Trio] Ja!
-åh!

421
00:15:34,850 --> 00:15:35,760
[ropar] Hej!

422
00:15:35,800 --> 00:15:37,310
Vänta!

423
00:15:37,350 --> 00:15:39,270
Vem visste att han kunde springa så snabbt?

424
00:15:39,310 --> 00:15:40,350
Vänta!

425
00:15:40,390 --> 00:15:42,480
Vad tittar vi på?

426
00:15:42,520 --> 00:15:45,770
Vår vän jagar bara,
eh ...

427
00:15:45,810 --> 00:15:47,190
du.

428
00:15:48,230 --> 00:15:49,320
åh! Hej.

429
00:15:49,360 --> 00:15:50,400
- Åh.

430
00:15:50,440 --> 00:15:51,820
åh! Åh, Pete!

431
00:15:51,860 --> 00:15:53,780
- Petey!
-PE-E-E-E-ETE!

432
00:15:53,820 --> 00:15:55,700
[Betty fnissar]

433
00:15:59,410 --> 00:16:01,370
Mm ... mm!

434
00:16:01,410 --> 00:16:03,250
Här...

435
00:16:03,290 --> 00:16:04,420
har lite mer.

436
00:16:04,460 --> 00:16:06,130
Ah! Tack.

437
00:16:06,170 --> 00:16:09,050
[Chuckles] Mm.

438
00:16:09,090 --> 00:16:12,340
Oo-ee, den hytten plockade verkligen upp
Lite hastighet i slutet, eller hur?

439
00:16:12,380 --> 00:16:14,220
Plockade upp lite hastighet
i slutet?

440
00:16:14,260 --> 00:16:15,970
Du maratonkörning,
titta på dig.

441
00:16:16,010 --> 00:16:17,140
Ja, det gjorde du.

442
00:16:17,180 --> 00:16:19,060
Jag antar att min kardiovaskulär

443
00:16:19,100 --> 00:16:20,770
är inte lika bra
Som jag trodde var det.

444
00:16:20,810 --> 00:16:22,560
Du kanske vill träffa en läkare.

445
00:16:22,600 --> 00:16:25,270
Jag tror att han skulle vilja--
en särskilt.

446
00:16:27,020 --> 00:16:29,020
Hej, pappa! Det finns något
i presentbutiken

447
00:16:29,070 --> 00:16:30,570
att jag ville visa dig.

448
00:16:30,610 --> 00:16:31,900
Ja, okej.
Kan det vänta?

449
00:16:31,940 --> 00:16:33,240
Det kan inte.

450
00:16:33,280 --> 00:16:34,820
Jag måste visa det för dig,
Också, farbror Danny!

451
00:16:34,860 --> 00:16:36,070
- Vad?
-

452
00:16:36,120 --> 00:16:37,530
- Åh, ja.
Oj! Ja.

453
00:16:37,570 --> 00:16:38,660
Det finns något
i presentbutiken.

454
00:16:38,700 --> 00:16:40,450
Presentbutik? Presentbutik!
Rätt på det här sättet.

455
00:16:41,830 --> 00:16:43,750
Är du säker på att du är okej?

456
00:16:43,790 --> 00:16:45,330
Ja, ja. Jag mår bra.

457
00:16:45,370 --> 00:16:48,340
Bara inte van vid, eh ...

458
00:16:48,380 --> 00:16:50,550
Jagar jag, antar jag.

459
00:16:50,590 --> 00:16:54,510
Det gör två av oss.
Jag är inte van vid att jagas.

460
00:16:54,550 --> 00:16:56,180
Jag tycker att det är svårt att tro.

461
00:16:56,220 --> 00:16:58,100
[båda chuckle]

462
00:17:00,060 --> 00:17:03,600
Du vet, jag tyckte verkligen om
Vår tid tillsammans igår kväll.

463
00:17:03,640 --> 00:17:04,940
Så gjorde jag.

464
00:17:06,270 --> 00:17:07,940
Du anslöt mig--

465
00:17:07,980 --> 00:17:09,480
Nej, vänta.

466
00:17:09,520 --> 00:17:10,690
Jag menade, um ...

467
00:17:10,730 --> 00:17:12,070
Jag kände mig

468
00:17:12,110 --> 00:17:13,690
Mina ögon var de enda sakerna
som kan tänka på dig--

469
00:17:13,740 --> 00:17:15,360
Vänta, nej.

470
00:17:15,400 --> 00:17:17,070
Oavsett hjärta
är i din värld,

471
00:17:17,110 --> 00:17:18,870
Jag skulle vara med det.

472
00:17:18,910 --> 00:17:20,580
[Stammers besvärligt]
Jag är ledsen.

473
00:17:20,620 --> 00:17:22,040
Kan jag-- kan jag bara prata
till Jackson riktigt snabbt

474
00:17:22,080 --> 00:17:23,330
i en minut? Jag

475
00:17:23,370 --> 00:17:25,250
[Skrattar] Det är okej.
Det är okej, jag får det.

476
00:17:25,290 --> 00:17:26,330
Och...

477
00:17:26,370 --> 00:17:29,210
Jag känner på samma sätt.

478
00:17:29,250 --> 00:17:32,420
Det är bara ...

479
00:17:32,460 --> 00:17:34,300
Vi lever på motsatta sidor
i världen,

480
00:17:34,340 --> 00:17:37,050
Och jag vet verkligen inte
Vad man ska göra åt det.

481
00:17:38,340 --> 00:17:40,850
Ja. Jag antar inte heller

482
00:17:40,890 --> 00:17:42,680
men...

483
00:17:42,720 --> 00:17:45,480
Jag vet detta--

484
00:17:45,520 --> 00:17:49,560
Jag vill inte att du ska vara
denna vackra, smarta,

485
00:17:49,610 --> 00:17:52,400
charmig, rolig,
intressant kvinna

486
00:17:52,440 --> 00:17:53,900
som jag träffade vid ett bröllop,

487
00:17:53,940 --> 00:17:56,030
och då
Såg aldrig igen.

488
00:17:56,070 --> 00:17:57,400
[concierge] Ursäkta mig?

489
00:17:57,450 --> 00:17:58,570
- Fröken Markham?
- Ja?

490
00:17:58,610 --> 00:17:59,820
Din bil är här.

491
00:17:59,870 --> 00:18:00,950
Tack.

492
00:18:03,910 --> 00:18:05,950
Ge mig din telefon.

493
00:18:08,580 --> 00:18:09,540
Eh ...

494
00:18:11,920 --> 00:18:13,750
[]

495
00:18:13,800 --> 00:18:15,260
[Slutare snaps]

496
00:18:15,300 --> 00:18:16,670
[Båda skratta]

497
00:18:18,880 --> 00:18:20,510
Du vet detta förmodligen
Kommer inte att träna

498
00:18:20,550 --> 00:18:21,470
Mellan oss, eller hur?

499
00:18:22,640 --> 00:18:25,390
Rätt. Troligen.

500
00:18:25,430 --> 00:18:27,390
Men vad händer om det gör det?

501
00:18:27,430 --> 00:18:30,310
Jag kan inte tro
Jag säger faktiskt detta, men ...

502
00:18:31,730 --> 00:18:34,190
. är det inte
En chans värd att ta?

503
00:18:34,230 --> 00:18:36,610
[chuckling]

504
00:18:37,950 --> 00:18:39,360
[smooch]

505
00:18:39,400 --> 00:18:40,740
Gå ut mig?

506
00:18:40,780 --> 00:18:42,870
Säker.

507
00:18:44,490 --> 00:18:46,660
[]

508
00:18:49,370 --> 00:18:51,670
Det är ett bra skott.

509
00:18:51,710 --> 00:18:53,040
Du ser nästan livsliknande ut!

510
00:18:53,090 --> 00:18:54,460
Mm-hmm.

511
00:18:54,500 --> 00:18:56,380
Aw, se hur söta ni är.

512
00:18:56,420 --> 00:18:57,710
SMSade du henne ännu?

513
00:18:57,760 --> 00:18:59,220
Vad? Inga!

514
00:18:59,260 --> 00:19:00,550
Vi sa just adjö
i morse.

515
00:19:00,590 --> 00:19:02,760
Vänta inte för länge,

516
00:19:02,800 --> 00:19:04,760
Annars ska hon
Tror att du inte är intresserad.

517
00:19:04,810 --> 00:19:06,430
Men du kan inte göra det för tidigt,

518
00:19:06,470 --> 00:19:07,980
Eller så ska hon tänka
du är desperat.

519
00:19:08,020 --> 00:19:09,600
Visste inte
Det fanns så strikta regler.

520
00:19:09,640 --> 00:19:11,270
Det är därför
Du är fortfarande singel.

521
00:19:11,310 --> 00:19:12,900
Att vara rättvis,
Vi är fortfarande singel.

522
00:19:12,940 --> 00:19:14,110
Även om du inte gör det
exakt kvalificera sig

523
00:19:14,150 --> 00:19:16,780
På grund av D-I-V-O-R-C-E.

524
00:19:16,820 --> 00:19:18,240
Farbror Danny, jag är 13.

525
00:19:18,280 --> 00:19:20,150
Jag kan stava.

526
00:19:20,200 --> 00:19:21,780
Så...
Hur länge ska jag vänta?

527
00:19:21,820 --> 00:19:24,030
Jag skulle säga

528
00:19:24,070 --> 00:19:26,200
allt över två timmar
ange

529
00:19:26,240 --> 00:19:28,620
att du inte planerar
att sträva efter situationen.

530
00:19:28,660 --> 00:19:32,000
Men allt under en timme
är ganska mycket en röd flagga.

531
00:19:32,040 --> 00:19:33,460
Jag tror att den söta platsen

532
00:19:33,500 --> 00:19:35,420
är precis
88-minutersmärket.

533
00:19:35,460 --> 00:19:36,500
Jag håller med.

534
00:19:36,550 --> 00:19:39,170
88 minuter säger att du är ...

535
00:19:39,210 --> 00:19:40,840
säker,
oberoende,

536
00:19:40,880 --> 00:19:42,300
- men definitivt intresserad.
- [Telefonklockor]

537
00:19:42,340 --> 00:19:43,550
Farbror Pete,
Du har en text.

538
00:19:43,590 --> 00:19:44,510
Tack.

539
00:19:49,350 --> 00:19:51,020
"Bara ombord.

540
00:19:51,060 --> 00:19:52,770
Riktigt bra att träffa dig.

541
00:19:52,810 --> 00:19:55,020
Prata snart. ”

542
00:19:55,060 --> 00:19:56,610
Det är från Chelsea.

543
00:19:56,650 --> 00:19:57,480
[chuckling]

544
00:19:57,520 --> 00:19:58,530
Vilken tid lämnade hon?

545
00:19:59,780 --> 00:20:00,990
För 88 minuter sedan.

546
00:20:03,530 --> 00:20:05,370
[]

547
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Okej...

548
00:20:11,540 --> 00:20:13,080
Så smsade han henne tillbaka?

549
00:20:15,630 --> 00:20:18,550
[Bride, Elizabeth]
Det gjorde han säkert.

550
00:20:18,590 --> 00:20:19,670
Genast.

551
00:20:19,710 --> 00:20:21,380
[TEXT ALERT CHIMES]

552
00:20:24,380 --> 00:20:25,800
[TEXT ALERT CHIMES]

553
00:20:25,840 --> 00:20:27,850
Och sedan smsade hon tillbaka honom.

554
00:20:29,260 --> 00:20:30,390
[Pete skrattar]

555
00:20:30,430 --> 00:20:32,520
Och han smsade tillbaka henne.

556
00:20:34,560 --> 00:20:38,690
[]

557
00:20:38,730 --> 00:20:39,860
[TEXT ALERT CHIMES]

558
00:20:42,240 --> 00:20:46,620
[]

559
00:20:46,660 --> 00:20:49,330
Det tog inte lång tid innan
De tog examen till telefonsamtal.

560
00:20:50,790 --> 00:20:53,790
Jag menar, jag gillar inte
gör varvskopar på tonåringar,

561
00:20:53,830 --> 00:20:56,540
Men det här barnets gallblåsan
var tvungen att gå.

562
00:20:56,580 --> 00:20:58,880
[Chelsea, gisping]
Nej, det är för mycket mjöl!

563
00:20:58,920 --> 00:21:00,380
Bakar du?

564
00:21:00,420 --> 00:21:01,760
Jag visste inte att du bakade.

565
00:21:01,800 --> 00:21:03,340
Nej. Nej, det gör jag inte.

566
00:21:03,380 --> 00:21:04,880
Jag gillar bara att titta på
andra människor gör det.

567
00:21:04,930 --> 00:21:05,720
Jag älskar drama.

568
00:21:05,760 --> 00:21:07,140
Du skrattar, du gråter.

569
00:21:07,180 --> 00:21:09,140
Du gråter
Tittar du på bakningsshower?

570
00:21:09,180 --> 00:21:10,560
[skrattar]

571
00:21:10,600 --> 00:21:13,390
[tårsamt] han tog det
Ut ur ugnen för tidigt!

572
00:21:13,430 --> 00:21:14,560
[SOBS]

573
00:21:14,600 --> 00:21:15,940
Se?

574
00:21:15,980 --> 00:21:17,730
Det är som Romeo och
Juliet, men med kaka.

575
00:21:17,770 --> 00:21:18,690
Ja!

576
00:21:21,320 --> 00:21:22,530
Varför skulle han göra det?

577
00:21:22,570 --> 00:21:24,070
[Popcorn Crunches]

578
00:21:24,110 --> 00:21:25,490
[Elizabeth]
Men då, en dag,

579
00:21:25,530 --> 00:21:27,320
allt förändrades.

580
00:21:27,360 --> 00:21:29,910
[TEXT ALERT CHIMES]

581
00:21:33,910 --> 00:21:36,580
[Chuckles]

582
00:21:36,620 --> 00:21:38,920
Vänta, du ska göra
Ett videodatum med Chelsea?

583
00:21:38,960 --> 00:21:42,250
Ja, det kommer att bli
Vår första gång.

584
00:21:42,300 --> 00:21:43,710
Vad?

585
00:21:43,760 --> 00:21:44,880
Vad är det med utseende?

586
00:21:44,920 --> 00:21:46,380
- Petey?
- Ja?

587
00:21:46,430 --> 00:21:48,720
Du vet något om
Ett första datumosamtal?

588
00:21:48,760 --> 00:21:50,180
- eh ...
- När är det här

589
00:21:50,220 --> 00:21:52,560
- ska hända?
- ikväll. 6:00.

590
00:21:54,770 --> 00:21:56,480
Ger oss inte mycket tid,
Daniel.

591
00:21:57,480 --> 00:21:58,770
WH- Vad menar du?

592
00:21:58,810 --> 00:22:00,310
Vi har mycket arbete att göra.

593
00:22:00,360 --> 00:22:02,230
- Låt oss gå, Big Boy. Låt oss gå.
- Nej, vänta. Nej, wa-vänta, vänta!

594
00:22:04,190 --> 00:22:06,190
Okej.

595
00:22:09,160 --> 00:22:12,030
[Jackson]
Det här är första gången

596
00:22:12,080 --> 00:22:15,370
Du och Chelsea kommer att bli
ser varandra ansikte mot ansikte

597
00:22:15,410 --> 00:22:16,410
Sedan bröllopet.

598
00:22:16,460 --> 00:22:17,540
Båten!

599
00:22:17,580 --> 00:22:18,710
[Jackson]
Hon kommer ihåg dig

600
00:22:18,750 --> 00:22:20,040
från sista gången
Du var tillsammans ...

601
00:22:21,210 --> 00:22:22,590
... och faktum

602
00:22:22,630 --> 00:22:24,250
Att du fortfarande är
pratar med varandra--

603
00:22:24,300 --> 00:22:28,550
Det betyder att hon håller på
till det minnet.

604
00:22:28,590 --> 00:22:32,760
Så om detta förhållande
kommer att gå var som helst ...

605
00:22:32,800 --> 00:22:35,430
Du måste vara så bra som,

606
00:22:35,470 --> 00:22:36,930
om inte bättre än

607
00:22:36,980 --> 00:22:39,560
förra gången hon såg dig.

608
00:22:39,600 --> 00:22:41,150
Ja.

609
00:22:41,190 --> 00:22:42,400
[Doorbell Chimes]

610
00:22:42,440 --> 00:22:43,650
[Jackson]
Men oroa dig inte, kompis--

611
00:22:43,690 --> 00:22:45,480
Eftersom jag har skickat
förstärkningar.

612
00:22:49,530 --> 00:22:51,620
Inte illa.

613
00:22:51,660 --> 00:22:53,160
Inte illa ...

614
00:22:53,200 --> 00:22:54,120
Wha--

615
00:22:54,160 --> 00:22:56,120
[dunk]

616
00:22:56,160 --> 00:22:58,710
Jag är ledsen ...
Kan jag hjälpa dig?

617
00:22:58,750 --> 00:23:01,080
Egentligen är jag den
Vem kommer att hjälpa dig.

618
00:23:01,120 --> 00:23:03,210
[skrattar besvärligt] Okej.

619
00:23:03,250 --> 00:23:05,340
Vem är du?

620
00:23:05,380 --> 00:23:06,630
Jag är Celeste.

621
00:23:06,670 --> 00:23:08,840
Jackson skickade mig hit.

622
00:23:08,880 --> 00:23:11,890
Jag är en av hans
mest framgångsrika påverkare.

623
00:23:11,930 --> 00:23:14,680
Mina sminkvideor har
mer än 4 miljoner följare.

624
00:23:16,060 --> 00:23:17,220
Vänta.

625
00:23:17,270 --> 00:23:18,810
Smink?

626
00:23:19,890 --> 00:23:22,310
[Storm rasande]

627
00:23:22,350 --> 00:23:24,900
[tickar]

628
00:23:29,860 --> 00:23:32,280
[tickar]

629
00:23:37,370 --> 00:23:39,200
[utandar nervöst]

630
00:23:42,710 --> 00:23:43,630
[Chuckles]

631
00:23:46,250 --> 00:23:47,420
[rensar halsen]

632
00:23:47,460 --> 00:23:48,760
[Klocka ticking]

633
00:23:51,010 --> 00:23:51,970
Okej.

634
00:23:57,720 --> 00:23:59,390
[Videosamtal initierar, ringer]

635
00:24:02,190 --> 00:24:03,690
["Samtal avvisade" whooshes]

636
00:24:08,020 --> 00:24:09,190
[träffar nyckel]

637
00:24:09,230 --> 00:24:10,900
[videosamtal initierar]

638
00:24:10,940 --> 00:24:12,650
[avvisade call whoosh]

639
00:24:15,490 --> 00:24:17,410
[Inkommande textkläder]

640
00:24:19,290 --> 00:24:20,620
[pip]

641
00:24:22,620 --> 00:24:23,750
[Danny] "Jag är ledsen.

642
00:24:23,790 --> 00:24:25,040
Det här fungerar inte.

643
00:24:25,080 --> 00:24:27,040
Jag kan inte. ”

644
00:24:27,090 --> 00:24:28,960
Och sedan blockerade hon mig,

645
00:24:29,000 --> 00:24:31,470
Som jag försökte
För att förnya hennes bilgaranti.

646
00:24:31,510 --> 00:24:34,800
Okej, kanske hon är bara
går igenom några saker.

647
00:24:36,010 --> 00:24:38,180
Ja! Det handlar inte om dig.

648
00:24:38,220 --> 00:24:40,310
Det handlar om henne.
Troligen.

649
00:24:41,480 --> 00:24:44,020
Jag hade en känsla
Detta var för bra för att vara sant.

650
00:24:45,810 --> 00:24:48,360
Tack ändå, killar.

651
00:24:48,400 --> 00:24:50,110
Petey ...

652
00:24:50,150 --> 00:24:51,610
det viktiga

653
00:24:51,650 --> 00:24:52,820
är att du gick ut
av din komfortzon

654
00:24:52,860 --> 00:24:54,200
för en förändring.

655
00:24:54,240 --> 00:24:55,740
Ja, ge dig själv
lite kredit.

656
00:24:55,780 --> 00:24:57,200
Du tog en chans.

657
00:24:58,660 --> 00:24:59,950
Ja.

658
00:24:59,990 --> 00:25:02,790
Jag tog en chans.

659
00:25:07,130 --> 00:25:09,290
Senare killar.

660
00:25:09,340 --> 00:25:11,920
[Båda suckar]

661
00:25:26,690 --> 00:25:29,060
[telefonring]

662
00:25:35,450 --> 00:25:37,320
[förvirrad chuckle]

663
00:25:37,360 --> 00:25:39,280
Hej.

664
00:25:39,320 --> 00:25:41,370
Hej! Hej. Vaknade jag dig?

665
00:25:41,410 --> 00:25:42,830
Mig? Inga.

666
00:25:42,870 --> 00:25:46,290
Nej, jag var--
Jag var bara, um ... snarkning.

667
00:25:46,330 --> 00:25:47,500
[Chuckles]

668
00:25:47,540 --> 00:25:48,790
Hur mår du?

669
00:25:48,830 --> 00:25:50,840
Åh, jag är bra. Jag är bra.
Jag är bättre nu.

670
00:25:50,880 --> 00:25:52,210
Vi hade

671
00:25:52,250 --> 00:25:53,880
ett internetavbrott
i går kväll efter stormen,

672
00:25:53,920 --> 00:25:55,260
Och jag kunde inte komma online
att prata med dig.

673
00:25:55,300 --> 00:25:56,420
Jag är ledsen.

674
00:25:56,470 --> 00:25:57,720
Åh...

675
00:25:57,760 --> 00:25:59,640
Visst, eh, inga problem.

676
00:25:59,680 --> 00:26:01,260
Fick du mitt textmeddelande?

677
00:26:01,300 --> 00:26:02,720
Vår celltjänst var också ute.

678
00:26:02,760 --> 00:26:04,600
[skrattar mjukt]

679
00:26:04,640 --> 00:26:05,980
Det var vad du menade

680
00:26:06,020 --> 00:26:08,400
När du sa
Det fungerade inte för dig.

681
00:26:08,440 --> 00:26:09,600
Ja.
Vad trodde du att jag menade?

682
00:26:09,650 --> 00:26:11,900
[Chuckles] Ingenting.

683
00:26:11,940 --> 00:26:13,820
Ingenting alls.

684
00:26:13,860 --> 00:26:16,070
Det är--
Det är trevligt att se dig.

685
00:26:16,110 --> 00:26:18,780
Jag ser en röra, jag är säker.

686
00:26:18,820 --> 00:26:19,860
Nej, du ser bra ut.

687
00:26:20,910 --> 00:26:22,030
Det gör du också.

688
00:26:22,080 --> 00:26:23,540
Så vad är nytt?

689
00:26:23,580 --> 00:26:25,830
[Kate] Jag är glad att de
Äntligen fick det det!

690
00:26:25,870 --> 00:26:26,830
[Elizabeth]
Allt de var tvungna att göra nu

691
00:26:26,870 --> 00:26:28,330
sågs varandra igen.

692
00:26:28,370 --> 00:26:29,710
Vad sägs om den 25?

693
00:26:29,750 --> 00:26:31,080
Jag kan inte göra det.

694
00:26:31,130 --> 00:26:33,000
Läkaren vi tar in
För att hjälpa till att driva kliniken

695
00:26:33,040 --> 00:26:34,630
kommer inte in
Fram till veckan efter det,

696
00:26:34,670 --> 00:26:36,340
Men jag kan göra
Följande fredag.

697
00:26:36,380 --> 00:26:37,840
Jag har
en adenoidektomi planerad,

698
00:26:37,880 --> 00:26:40,470
Och det tog en månad
för att få en plats.

699
00:26:40,510 --> 00:26:42,300
Kanske nästa månad?

700
00:26:42,350 --> 00:26:43,930
Jag kan göra andra helgen.

701
00:26:43,970 --> 00:26:45,140
[suckande trött]

702
00:26:45,180 --> 00:26:47,350
Jag har prestationsrecensioner
vid styrelsen.

703
00:26:47,390 --> 00:26:50,060
Jag måste tillbringa helgen
Med mitt team som förbereder sig för det.

704
00:26:50,100 --> 00:26:51,190
Vad sägs om ...

705
00:26:51,230 --> 00:26:52,730
Helgen efter det?

706
00:26:52,770 --> 00:26:54,520
Tack.

707
00:26:54,570 --> 00:26:57,070
De installerar ett nytt tak
på den långsiktiga vårdavdelningen,

708
00:26:57,110 --> 00:26:59,360
Så jag måste vara här
för att hjälpa till att flytta patienter.

709
00:26:59,400 --> 00:27:00,990
Okej...

710
00:27:01,030 --> 00:27:03,370
Vad sägs om
månaden efter det?

711
00:27:03,410 --> 00:27:05,620
Kan du till och med planera
så långt i förväg?

712
00:27:05,660 --> 00:27:07,660
[skrattar mjukt]
Förmodligen inte.

713
00:27:07,700 --> 00:27:09,910
Jag varken.

714
00:27:12,460 --> 00:27:14,000
Så...

715
00:27:14,040 --> 00:27:16,300
Vad ska vi göra?

716
00:27:23,470 --> 00:27:25,680
[]

717
00:27:26,680 --> 00:27:28,480
[Gäster] Yay!

718
00:27:28,520 --> 00:27:30,140
[jublande och applåder]

719
00:27:30,190 --> 00:27:32,690
[Festlig banter, otydlig]

720
00:27:33,810 --> 00:27:36,900
[]

721
00:27:48,500 --> 00:27:51,670
Säger Chelsea
Ni två håller kontakten.

722
00:27:51,710 --> 00:27:53,500
Någon chans du ska
träffas igen?

723
00:27:53,540 --> 00:27:55,250
Vi har försökt,

724
00:27:55,290 --> 00:27:56,380
Men med våra scheman,

725
00:27:56,420 --> 00:27:58,300
Jag vet bara inte
Hur vi ska göra det.

726
00:27:58,340 --> 00:28:00,380
Åh, du är
Kungen av planering.

727
00:28:00,420 --> 00:28:01,800
Jag är säker
Något kommer att fungera.

728
00:28:01,840 --> 00:28:03,260
[Telefonchimning]

729
00:28:07,260 --> 00:28:08,470
- [pip]
Hallå!

730
00:28:08,520 --> 00:28:10,180
Hej.

731
00:28:10,230 --> 00:28:12,770
Jag förväntade mig inte
att höra från dig idag.

732
00:28:12,810 --> 00:28:15,190
Jag hörde
Du firade Milo,

733
00:28:15,230 --> 00:28:17,690
Och jag trodde att vi kunde önska honom
En lycklig födelsedag tillsammans.

734
00:28:17,730 --> 00:28:19,190
Vänta!

735
00:28:19,230 --> 00:28:20,650
Var är du?

736
00:28:22,360 --> 00:28:23,570
[Chuckles]

737
00:28:25,240 --> 00:28:27,120
Överraskning!

738
00:28:27,160 --> 00:28:28,830
Titta på dig!

739
00:28:28,870 --> 00:28:30,830
[skrattar]

740
00:28:30,870 --> 00:28:32,580
Ah! Få det av mig!
Få av mig!

741
00:28:32,620 --> 00:28:34,040
Det är bara en spindel,
Farbror Danny!

742
00:28:34,080 --> 00:28:35,330
Jag hatar spindlar!

743
00:28:35,380 --> 00:28:37,210
Få av det!

744
00:28:37,250 --> 00:28:39,590
[chuckling]

745
00:28:42,090 --> 00:28:44,180
Tittar du på mig tugga?

746
00:28:44,220 --> 00:28:46,340
[Skrattar] Jag är ledsen.

747
00:28:46,390 --> 00:28:48,720
Jag försöker fortfarande
för att linda mitt huvud runt faktumet

748
00:28:48,760 --> 00:28:50,520
att du faktiskt är här.

749
00:28:50,560 --> 00:28:52,140
Mm. Jag önskar att jag hade det
en längre layover,

750
00:28:52,180 --> 00:28:54,390
men...
Konferensen är på måndag,

751
00:28:54,440 --> 00:28:56,560
Och jag fick den senaste flygningen
Ut till San Francisco kunde jag.

752
00:28:56,600 --> 00:28:57,810
Vi har dagen.

753
00:28:57,860 --> 00:28:59,480
Så, vad vill du göra?

754
00:29:01,030 --> 00:29:03,490
Något mycket viktigt.

755
00:29:03,530 --> 00:29:05,280
[Chuckles] Som ...?

756
00:29:05,320 --> 00:29:07,240
Jag vill gå
på ett datum med dig.

757
00:29:07,280 --> 00:29:09,240
[Chuckles] Okej.

758
00:29:09,280 --> 00:29:10,740
Som ett riktigt datum.

759
00:29:10,790 --> 00:29:12,200
Det har gått över tre månader
Sedan vi träffades,

760
00:29:12,250 --> 00:29:14,710
Och jag tror
det är dags.

761
00:29:14,750 --> 00:29:18,540
Okej, Dr. Markham,
Låt mig kontrollera mitt schema.

762
00:29:18,590 --> 00:29:20,670
Ja! [skrattar]

763
00:29:20,710 --> 00:29:21,750
Okej, väljer du platsen?

764
00:29:21,800 --> 00:29:24,340
Möt på mitt hotell klockan 7:00?

765
00:29:24,380 --> 00:29:26,630
7:00. Det är ett datum.

766
00:29:26,680 --> 00:29:27,760
Det är ett datum.

767
00:29:27,800 --> 00:29:29,720
[båda chuckle]

768
00:29:30,890 --> 00:29:35,270
Få av det! Få av det!
Få av det! Få av det!

769
00:29:35,310 --> 00:29:36,310
[Pete skrattar]

770
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
[Pete] Jag är ledsen, men vad är det
fel med mina kläder?

771
00:29:39,400 --> 00:29:41,110
Med all respekt,

772
00:29:41,150 --> 00:29:43,280
Och med tanke på det
Jag är en av dina bästa vänner

773
00:29:43,320 --> 00:29:44,650
Och jag älskar dig,

774
00:29:44,690 --> 00:29:46,780
du klär dig som en gymnasium
Vägledare,

775
00:29:46,820 --> 00:29:48,950
Och eftersom detta är
Ditt första officiella datum,

776
00:29:48,990 --> 00:29:51,780
Du måste sätta
Några allvarliga tankar på ...

777
00:29:51,830 --> 00:29:53,790
vad det här är.

778
00:29:53,830 --> 00:29:55,120
Det är bara middag.

779
00:29:55,160 --> 00:29:56,330
Tullar du?

780
00:29:57,620 --> 00:29:59,290
Det är semifinalen!

781
00:29:59,330 --> 00:30:01,340
Om Chelsea betyder för dig
Så mycket du säger att hon gör,

782
00:30:01,380 --> 00:30:02,460
Då kommer detta att bli

783
00:30:02,500 --> 00:30:05,920
det viktigaste spelet
av ditt liv.

784
00:30:05,970 --> 00:30:07,380
Jag älskar dina sportanalogier.

785
00:30:09,970 --> 00:30:11,680
Hjälp!

786
00:30:12,640 --> 00:30:15,520
[]

787
00:30:27,150 --> 00:30:29,570
[]

788
00:30:45,170 --> 00:30:47,760
[]

789
00:30:57,980 --> 00:30:59,350
Vänta!

790
00:30:59,390 --> 00:31:01,650
Vad har detta
att göra med Pete och Chelsea?

791
00:31:01,690 --> 00:31:02,770
Jag kommer till det på en minut.

792
00:31:02,810 --> 00:31:04,730
Först måste vi gå tillbaka
till hotellet.

793
00:31:08,320 --> 00:31:10,570
Rum 713.

794
00:31:12,530 --> 00:31:14,030
Jag ber din benådning--

795
00:31:14,080 --> 00:31:16,120
Är du inte herren
från för några månader sedan?

796
00:31:16,160 --> 00:31:18,080
Den
med andningsproblemet?

797
00:31:18,120 --> 00:31:19,660
[Chuckles] Åh.
Ja. Hej.

798
00:31:19,710 --> 00:31:20,790
Hur mår du?

799
00:31:20,830 --> 00:31:22,250
Mycket bra, tack.

800
00:31:22,290 --> 00:31:25,210
Bara besöka, eller är du
här för att tävla om en annan hytt?

801
00:31:25,250 --> 00:31:27,670
[Pete skratta] um ...

802
00:31:27,710 --> 00:31:29,920
[]

803
00:31:32,430 --> 00:31:34,050
Wow!

804
00:31:39,850 --> 00:31:41,350
Är du redo för middag?

805
00:31:41,390 --> 00:31:45,400
Jag har aldrig varit mer redo
till middag i hela mitt liv.

806
00:31:45,440 --> 00:31:47,360
Behaga.

807
00:31:47,400 --> 00:31:51,820
[]

808
00:31:51,860 --> 00:31:53,160
[utandning]

809
00:31:53,200 --> 00:31:55,030
L´amour, l'amour ...

810
00:31:55,070 --> 00:31:57,490
Toujours, 'amour.

811
00:32:01,000 --> 00:32:02,170
[flaxa]

812
00:32:02,210 --> 00:32:03,210
Åh, tack.

813
00:32:04,830 --> 00:32:07,960
Det här är
En mycket trevlig restaurang.

814
00:32:08,000 --> 00:32:10,210
Tack.

815
00:32:10,260 --> 00:32:13,050
Det är rankat som en av
De tre bästa platserna i stan.

816
00:32:13,090 --> 00:32:15,220
Jackson var tvungen att sälja en njure
för att få oss ett bord.

817
00:32:16,720 --> 00:32:19,100
[högre] eh ... ja,
Berätta för honom att jag sa tack,

818
00:32:19,140 --> 00:32:21,270
och håll dig borta
från salt mat.

819
00:32:21,310 --> 00:32:22,640
[Båda skratta]

820
00:32:22,690 --> 00:32:24,440
[högre, över gitarr]
Det är en mycket vacker klänning.

821
00:32:24,480 --> 00:32:25,810
- Tack.
- Ja.

822
00:32:25,860 --> 00:32:27,070
Jag gillar verkligen din kostym.

823
00:32:27,110 --> 00:32:28,980
- [vatten häll]
- Tack.

824
00:32:29,030 --> 00:32:30,900
Vill du ha lite bröd?

825
00:32:30,940 --> 00:32:32,780
Jag är okej.

826
00:32:32,820 --> 00:32:36,320
Du tror alltid
du kan döma en plats

827
00:32:36,370 --> 00:32:38,080
av brödet.
Tack.

828
00:32:38,120 --> 00:32:40,790
[]

829
00:32:43,540 --> 00:32:44,750
Hur är det?

830
00:32:44,790 --> 00:32:46,420
- [Gitarristen fortsätter]
- Hmm?

831
00:32:46,460 --> 00:32:47,540
Brödet?

832
00:32:47,590 --> 00:32:49,130
Bra. Färsk!
Riktigt färskt!

833
00:32:49,170 --> 00:32:51,670
[]

834
00:32:51,710 --> 00:32:53,010
Vill du ha lite bröd?

835
00:32:54,930 --> 00:32:57,850
Jag frågade redan det, förlåt.

836
00:32:59,310 --> 00:33:01,140
Är det konstigt för dig?

837
00:33:01,180 --> 00:33:02,810
Lite.

838
00:33:02,850 --> 00:33:05,730
Efter att ha pratat online ...

839
00:33:05,770 --> 00:33:07,110
så länge,

840
00:33:07,150 --> 00:33:08,730
Jag tycker det är konstigt

841
00:33:08,770 --> 00:33:10,820
faktiskt sitter
tvärs över bordet från dig.

842
00:33:10,860 --> 00:33:12,110
Ja.

843
00:33:14,990 --> 00:33:17,320
Så vad är din favorit sak
på menyn?

844
00:33:17,370 --> 00:33:19,280
jag vet inte.

845
00:33:19,330 --> 00:33:22,870
Jag har faktiskt, eh, aldrig varit
till denna restaurang innan.

846
00:33:22,910 --> 00:33:24,330
- [Gitarristen återvänder]
- Um, aldrig?

847
00:33:24,370 --> 00:33:25,870
Inga.

848
00:33:25,920 --> 00:33:28,130
[höja röst] Jag ville bara
att ta dig någonstans trevligt.

849
00:33:28,170 --> 00:33:29,840
Någonstans, um ...

850
00:33:29,880 --> 00:33:31,380
- [Strumming]
- ... Special.

851
00:33:31,420 --> 00:33:33,510
[Chuckling besvärligt]

852
00:33:33,550 --> 00:33:36,010
[]

853
00:33:40,220 --> 00:33:42,810
Gör du ...

854
00:33:42,850 --> 00:33:44,060
[höjer röst]
Vill du komma härifrån?

855
00:33:45,060 --> 00:33:46,480
Gillar du inte det här?

856
00:33:46,520 --> 00:33:47,810
Nej, det är-det är fantastiskt.

857
00:33:47,850 --> 00:33:48,940
[]

858
00:33:48,980 --> 00:33:50,770
Det bara ...

859
00:33:50,820 --> 00:33:54,610
Jag ville åka någonstans
Det var speciellt för dig.

860
00:33:56,650 --> 00:33:58,660
Visst, säker.

861
00:33:58,700 --> 00:34:00,370
Bra.

862
00:34:00,410 --> 00:34:03,240
[]

863
00:34:03,290 --> 00:34:05,580
[Pete] nu finns det
Två Philly-klassiker--

864
00:34:05,620 --> 00:34:08,620
En hoagie
Och en ostbiff ...

865
00:34:08,670 --> 00:34:10,500
kvävd i Cheez Whiz.

866
00:34:10,540 --> 00:34:12,210
[Chuckles]

867
00:34:15,300 --> 00:34:19,050
Mina föräldrar hade en viss idé
av fint köket, så ...

868
00:34:19,090 --> 00:34:21,220
Jag fick inte mycket
Saker som detta växer upp.

869
00:34:21,260 --> 00:34:24,220
Mm. Egentligen, jag varken.

870
00:34:24,270 --> 00:34:28,020
Mina mammor stora i organiska
Solrosblad och tofu,

871
00:34:28,060 --> 00:34:31,020
Så jag brukade smuggla
hoagies in i huset

872
00:34:31,060 --> 00:34:32,190
i min gymväska.

873
00:34:32,230 --> 00:34:33,860
[skrattande]

874
00:34:33,900 --> 00:34:36,360
Är du och hon nära?

875
00:34:36,400 --> 00:34:37,990
Jag älskar min mamma.

876
00:34:38,030 --> 00:34:39,860
Men...?

877
00:34:41,120 --> 00:34:43,330
Hon är typ av
En fri anda, vet du?

878
00:34:43,370 --> 00:34:45,240
Och det kan vara
Lite utmanande.

879
00:34:45,290 --> 00:34:47,120
Jag hade inte
många regler som växer upp,

880
00:34:47,160 --> 00:34:49,170
Så jag typ av
var tvungen att göra min egen.

881
00:34:49,210 --> 00:34:51,790
Mm. Jag hade inget annat än regler,

882
00:34:51,830 --> 00:34:53,460
Men ju äldre jag blir,

883
00:34:53,500 --> 00:34:55,170
Ju smartare mina föräldrar
verkar vara.

884
00:34:55,210 --> 00:34:57,090
Jag skulle vilja träffa dem någon gång.

885
00:34:58,300 --> 00:35:00,220
- Det här är så bra.
- [Chuckles]

886
00:35:00,260 --> 00:35:03,550
[]

887
00:35:10,650 --> 00:35:12,360
[Chelsea] Åh, fullmåne.

888
00:35:12,400 --> 00:35:13,900
[Pete] Ja.

889
00:35:13,940 --> 00:35:17,280
Det har varit typ av att hålla mig
Företag de senaste tre månaderna.

890
00:35:17,320 --> 00:35:18,860
Vad menar du?

891
00:35:18,900 --> 00:35:20,360
Väl...

892
00:35:20,400 --> 00:35:22,200
Jag tittar upp där,
Och jag ser det,

893
00:35:22,240 --> 00:35:23,780
Och jag vet

894
00:35:23,830 --> 00:35:25,700
att det är samma måne
som du tittar på,

895
00:35:25,740 --> 00:35:29,120
Och det får mig att känna
som vi är ...

896
00:35:29,160 --> 00:35:30,830
Kanske inte så långt ifrån varandra.

897
00:35:32,170 --> 00:35:34,130
Pete.

898
00:35:34,170 --> 00:35:35,960
Ja, jag vet.

899
00:35:36,000 --> 00:35:37,210
Cheesy, eller hur?

900
00:35:37,260 --> 00:35:38,300
Inga.

901
00:35:38,340 --> 00:35:39,920
Nej, det är det inte.

902
00:35:39,970 --> 00:35:42,760
Jag, um ...
Jag har en bekännelse.

903
00:35:42,800 --> 00:35:45,180
Okej?

904
00:35:45,220 --> 00:35:48,640
Jag ordnade inte min layover
Bara för att se dig.

905
00:35:48,680 --> 00:35:50,390
Jag faktiskt ...

906
00:35:50,430 --> 00:35:52,400
Jag kom också för att säga adjö.

907
00:35:52,440 --> 00:35:54,150
Vad? Jag

908
00:35:54,190 --> 00:35:55,860
Den här långväga saken,

909
00:35:55,900 --> 00:35:57,610
Det är inte rättvist
till någon av oss.

910
00:35:57,650 --> 00:35:58,530
Chelsea, gör inte
detta beslut--

911
00:35:58,570 --> 00:36:00,030
Nej, låt mig avsluta.

912
00:36:00,070 --> 00:36:02,860
Det var vad jag kom hit för att göra,

913
00:36:02,910 --> 00:36:04,990
men...

914
00:36:05,030 --> 00:36:09,910
Efter att ha varit med dig
Bara även under en dag, jag ...

915
00:36:11,290 --> 00:36:13,120
Jag är inte säker på hur vi gör detta,

916
00:36:13,170 --> 00:36:14,210
Men jag vet

917
00:36:14,250 --> 00:36:16,460
att jag vill fortsätta göra det.

918
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
- [Utandnad i lättnad]
- Jag vill ha oss

919
00:36:18,550 --> 00:36:21,470
att räkna ut
Ett sätt att få detta att fungera ...

920
00:36:21,510 --> 00:36:23,380
Om du vill.

921
00:36:24,510 --> 00:36:25,970
Jag vet var jag ska börja.

922
00:36:26,010 --> 00:36:28,680
[]

923
00:36:35,940 --> 00:36:37,770
<i> [Kate]
Åh ... </i>

924
00:36:37,820 --> 00:36:40,030
En kyss under fullmånen?

925
00:36:40,070 --> 00:36:43,070
Så uppenbarligen var det saker
träna för dem trots allt.

926
00:36:43,110 --> 00:36:45,110
Det var vad Pete tyckte--

927
00:36:45,160 --> 00:36:46,660
Men vad han inte visste

928
00:36:46,700 --> 00:36:49,370
var att Chelsea beslutade
För att få en andra åsikt

929
00:36:49,410 --> 00:36:51,870
Verkar för mig som du
Har bara två val.

930
00:36:51,910 --> 00:36:55,120
Antingen lämnar du din klinik
eller han lämnar sjukhuset,

931
00:36:55,170 --> 00:36:56,580
och ingen av dem
är ett alternativ.

932
00:36:56,630 --> 00:36:58,250
Så vad tycker du
vi borde göra?

933
00:36:58,290 --> 00:36:59,670
[Elizabeth]
Men Pete beslutade att få

934
00:36:59,710 --> 00:37:01,800
en tredje och fjärde
åsikts åsikt.

935
00:37:01,840 --> 00:37:03,970
Okej, jag vet
Det finns ingen anledning till det,

936
00:37:04,010 --> 00:37:05,680
Och det är helt ologiskt,

937
00:37:05,720 --> 00:37:08,010
Och det gör det inte
är vettig--

938
00:37:08,050 --> 00:37:10,010
Du har precis beskrivit
varje romantik i historien.

939
00:37:10,060 --> 00:37:12,270
Men hon lämnar
på mindre än åtta timmar,

940
00:37:12,310 --> 00:37:14,270
Och det gör jag inte
vill släppa henne.

941
00:37:14,310 --> 00:37:17,400
Har någon av er
nämnde ordet "kärlek"?

942
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
"Kärlek"? Inga.

943
00:37:18,480 --> 00:37:20,900
Vi är inte där än.

944
00:37:20,940 --> 00:37:22,650
Definitivt inte där ännu!

945
00:37:22,690 --> 00:37:24,700
Vad du än gör,
Var inte den första som säger det.

946
00:37:24,740 --> 00:37:25,820
Varför?

947
00:37:25,860 --> 00:37:27,030
För det finns
Inga tre ord

948
00:37:27,070 --> 00:37:28,240
mer skrämmande--

949
00:37:28,280 --> 00:37:30,450
... till hanen av en art

950
00:37:30,490 --> 00:37:31,830
än "Jag älskar dig."

951
00:37:31,870 --> 00:37:33,330
Det skickar dem
springer för kullarna.

952
00:37:33,370 --> 00:37:35,330
Nej då. Pete är inte så.

953
00:37:35,370 --> 00:37:36,830
Chelsea är inte så.

954
00:37:36,870 --> 00:37:39,790
Kanske inte,
Men om du säger det först

955
00:37:39,840 --> 00:37:41,380
Och hon är inte redo
att säga det tillbaka,

956
00:37:41,420 --> 00:37:44,380
det kunde kasta helheten
relation utanför balans.

957
00:37:44,420 --> 00:37:47,390
Så ... när var första gången
sa du det till Tricia?

958
00:37:47,430 --> 00:37:49,050
Förmodligen ungefär
sex månader in.

959
00:37:49,100 --> 00:37:50,300
Okej. Och vad hände?

960
00:37:50,350 --> 00:37:52,430
Vi är skilda,
är vi inte?

961
00:37:52,470 --> 00:37:53,930
[SCOFFS] Vad sägs om dig?

962
00:37:53,980 --> 00:37:55,350
Behaga!

963
00:37:55,390 --> 00:37:57,520
<i> När jag var i 20 -talet, sa jag
"Jag älskar dig" hela tiden. </i>

964
00:37:57,560 --> 00:37:59,980
Titta, bara ta det långsamt.

965
00:38:00,020 --> 00:38:01,190
Chelsea är en fantastisk kvinna,

966
00:38:01,230 --> 00:38:02,440
Men du kan inte
tvinga dessa saker.

967
00:38:02,480 --> 00:38:05,610
Om det händer, händer det,
varom icke...

968
00:38:05,650 --> 00:38:08,110
[]

969
00:38:08,160 --> 00:38:09,910
Rätt. [Chuckles]

970
00:38:11,280 --> 00:38:12,990
Jag har aldrig varit
till San Francisco.

971
00:38:13,040 --> 00:38:14,950
Åh, det är en vacker stad.

972
00:38:15,000 --> 00:38:16,330
Har färjebyggnaden,

973
00:38:16,370 --> 00:38:17,500
Fisherman's Wharf,

974
00:38:17,540 --> 00:38:18,750
Och när solen går ner,

975
00:38:18,790 --> 00:38:21,960
det reflekterar av
Golden Gate Bridge och ...

976
00:38:22,000 --> 00:38:27,050
det gör allt
Ser ut som om du är i en dröm.

977
00:38:30,550 --> 00:38:33,140
Du är säker på att du inte vill ha mig
att komma till flygplatsen med dig?

978
00:38:33,180 --> 00:38:35,180
Du har patienter
Väntar på dig.

979
00:38:35,220 --> 00:38:36,680
Aw, de är unga.
De kommer att behålla!

980
00:38:36,730 --> 00:38:38,140
[skrattande]

981
00:38:39,440 --> 00:38:40,730
Tack.

982
00:38:40,770 --> 00:38:42,900
- För vad?
- för att inte ge upp oss.

983
00:38:42,940 --> 00:38:44,900
Vad är några tusen mil?

984
00:38:44,940 --> 00:38:48,320
Åh, 5 795, för att vara exakt.

985
00:38:48,360 --> 00:38:49,950
[chuckling]

986
00:38:49,990 --> 00:38:52,450
Pete, jag, um ...

987
00:38:52,490 --> 00:38:55,370
Ja. Jag också.

988
00:38:55,410 --> 00:38:56,620
Jag, um ...

989
00:38:58,500 --> 00:39:00,710
[]

990
00:39:09,720 --> 00:39:11,680
Hejdå.

991
00:39:14,260 --> 00:39:16,310
Adjö.

992
00:39:16,350 --> 00:39:18,640
[]

993
00:39:26,190 --> 00:39:28,280
<i> [Kate] Han jagade
hytt igen, eller hur? </i>

994
00:39:28,320 --> 00:39:30,490
- [Elizabeth] Japp.
[Pete pipande]

995
00:39:30,530 --> 00:39:31,780
Kanske herren

996
00:39:31,820 --> 00:39:34,490
bör överväga
Ett slags fitnessprogram.

997
00:39:38,040 --> 00:39:40,790
Jag är ... jag är så ledsen,
Men jag måste gå.

998
00:39:40,830 --> 00:39:42,330
Jag kommer att sakna mitt plan.

999
00:39:42,380 --> 00:39:44,130
[väsande]

1000
00:39:47,670 --> 00:39:50,090
Jag ... jag ...

1001
00:39:50,130 --> 00:39:51,510
[BLATING] Jag älskar dig!

1002
00:39:52,840 --> 00:39:55,350
Jag älskar dig.

1003
00:39:55,390 --> 00:39:56,760
[skrattar]

1004
00:39:59,230 --> 00:40:01,600
Jag älskar dig också.

1005
00:40:01,640 --> 00:40:04,560
[skrattande]

1006
00:40:04,610 --> 00:40:06,520
[Åskådare som applåderar]

1007
00:40:08,070 --> 00:40:10,780
[]

1008
00:40:15,450 --> 00:40:17,280
Vad gör vi nu?

1009
00:40:19,040 --> 00:40:20,910
[suck]

1010
00:40:20,960 --> 00:40:23,540
Så? Vad gjorde de?

1011
00:40:23,580 --> 00:40:25,460
Chelsea gick hem igen
till hennes klinik,

1012
00:40:25,500 --> 00:40:26,920
Och Pete gick tillbaka till jobbet,

1013
00:40:26,960 --> 00:40:30,130
Men de fortsatte sms
och e -post och videochatt

1014
00:40:30,170 --> 00:40:32,550
Och i princip göra allt
De kunde vara tillsammans,

1015
00:40:32,590 --> 00:40:34,180
Fram till en dag,

1016
00:40:34,220 --> 00:40:36,680
När Danny och Jackson
Fick ett meddelande från Pete.

1017
00:40:36,720 --> 00:40:37,680
Vad händer?

1018
00:40:37,720 --> 00:40:39,270
Hej killar.
Jag behöver din hjälp.

1019
00:40:39,310 --> 00:40:40,140
Är det--

1020
00:40:40,180 --> 00:40:41,600
Hålla fast.

1021
00:40:41,640 --> 00:40:42,770
Är de ...

1022
00:40:42,810 --> 00:40:44,100
Förlovningsringar?

1023
00:40:44,150 --> 00:40:45,860
Är du på en ...

1024
00:40:45,900 --> 00:40:47,480
<i> Åh, ja, </i>

1025
00:40:47,520 --> 00:40:48,980
Och jag kan inte bestämma
vilken.

1026
00:40:50,690 --> 00:40:54,320
Wow. Vänta. A-är du
Kommer du att föreslå Chelsea?

1027
00:40:54,360 --> 00:40:55,490
Ja.

1028
00:40:55,530 --> 00:40:56,490
Efter fyra månader?

1029
00:40:56,530 --> 00:40:57,780
Varför gör det
göra en skillnad?

1030
00:40:57,830 --> 00:40:59,200
<i> Tja ... </i>

1031
00:40:59,240 --> 00:41:01,080
kanske för att hon lever
på andra sidan världen,

1032
00:41:01,120 --> 00:41:02,620
Och du har bara någonsin varit
i samma rum tillsammans

1033
00:41:02,660 --> 00:41:04,420
i mindre än 72 timmar.

1034
00:41:04,460 --> 00:41:05,960
Jag har haft längre huvudkylningar.

1035
00:41:06,000 --> 00:41:07,670
Verkligen?

1036
00:41:07,710 --> 00:41:08,960
<i> [danny] det finns på samma sätt som en
Minsta regel för engagemang. </i>

1037
00:41:09,000 --> 00:41:10,460
Jag menar, tror du inte

1038
00:41:10,500 --> 00:41:11,800
Du kanske, kanske, sorta

1039
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
kan vara

1040
00:41:13,760 --> 00:41:15,800
rusar in i något
Lite för snart?

1041
00:41:15,840 --> 00:41:16,890
Vänta, jag är ledsen.

1042
00:41:16,930 --> 00:41:18,100
Var du inte den som berättade för mig

1043
00:41:18,140 --> 00:41:19,510
att en långdistans
relation

1044
00:41:19,560 --> 00:41:20,970
är en bra idé
För det första?

1045
00:41:21,020 --> 00:41:21,930
Ja, ja, men--

1046
00:41:21,970 --> 00:41:23,480
Men vad?

1047
00:41:23,520 --> 00:41:24,890
Vi vill bara se till
Du vet vad du gör.

1048
00:41:24,940 --> 00:41:26,520
Tänkte jag
Du skulle vara glad för mig.

1049
00:41:26,560 --> 00:41:28,400
- Vi är!
- hundra procent!

1050
00:41:28,440 --> 00:41:29,320
Väl,
Tack för din hjälp, killar.

1051
00:41:29,360 --> 00:41:30,570
Tack så mycket.

1052
00:41:30,610 --> 00:41:31,690
- Hej, Petey--
- Vänta--

1053
00:41:34,700 --> 00:41:36,490
Så, um ...

1054
00:41:36,530 --> 00:41:38,370
Vad har du mer?

1055
00:41:44,210 --> 00:41:45,870
Okej, Mr. McGuire,

1056
00:41:45,920 --> 00:41:48,000
Här är du--
Första klassens säte 2A.

1057
00:41:48,040 --> 00:41:49,710
- Vad?
- [Box Snaps stängda]

1058
00:41:49,750 --> 00:41:51,590
Vänta, det här kan inte vara rätt.

1059
00:41:51,630 --> 00:41:53,170
Min biljett är för ekonomi.

1060
00:41:53,210 --> 00:41:55,170
Det ser ut
Du har uppgraderats.

1061
00:41:55,220 --> 00:41:56,880
- [Högt rensar halsen]
- ahem!

1062
00:41:56,930 --> 00:41:59,220
- ahh ...
- Ah.

1063
00:41:59,260 --> 00:42:00,600
Gjorde ni det här?

1064
00:42:00,640 --> 00:42:02,180
Tänk på det
Som en tidig förlovningsgåva.

1065
00:42:02,220 --> 00:42:03,720
Och en ursäkt.

1066
00:42:03,770 --> 00:42:05,310
Komma in här. Kom nu!
Jag är ledsen.

1067
00:42:05,350 --> 00:42:07,060
[skrattar] ni
behöver inte be om ursäkt.

1068
00:42:07,100 --> 00:42:09,190
Ja, det gör vi.
Vi var i linje.

1069
00:42:09,230 --> 00:42:11,610
Jag menar, ni kan leva
I olika tidszoner,

1070
00:42:11,650 --> 00:42:14,070
Men du är perfekt
för varandra.

1071
00:42:14,110 --> 00:42:15,440
Tack.

1072
00:42:15,490 --> 00:42:17,030
Jag vet inte vad jag skulle göra
Utan er.

1073
00:42:17,070 --> 00:42:18,490
Okej, komma ut här!

1074
00:42:18,530 --> 00:42:20,240
Jag är säker på Chelsea
Kan inte vänta med att se dig.

1075
00:42:20,280 --> 00:42:21,450
Hej, det är den bästa delen--

1076
00:42:21,490 --> 00:42:23,080
Hon vet inte ens
Jag kommer.

1077
00:42:24,080 --> 00:42:25,660
- Vad?
- Ja.

1078
00:42:25,700 --> 00:42:27,160
Den här gången,
Jag överraskar henne.

1079
00:42:27,210 --> 00:42:28,250
Tch!

1080
00:42:28,290 --> 00:42:30,040
[Pete skrattar självmässigt]

1081
00:42:31,290 --> 00:42:33,340
Varför känner jag mig
Som det är en dålig idé?

1082
00:42:33,380 --> 00:42:35,050
För det är.

1083
00:42:35,090 --> 00:42:36,220
Fruktansvärd!

1084
00:42:42,300 --> 00:42:45,520
[Bulgariska folktema spelar]

1085
00:42:45,560 --> 00:42:47,430
[]

1086
00:42:48,440 --> 00:42:49,730
Det är för min flickvän.

1087
00:42:49,770 --> 00:42:51,360
Jag ska föreslå.

1088
00:42:51,400 --> 00:42:52,730
Inga?

1089
00:42:52,770 --> 00:42:55,150
Um ...

1090
00:42:55,190 --> 00:42:57,190
flickvän, föreslå ...

1091
00:42:57,240 --> 00:42:58,990
gifta sig?

1092
00:42:59,030 --> 00:43:01,620
[brumma "The Wedding March"]

1093
00:43:03,830 --> 00:43:05,040
Du gör det inte--

1094
00:43:05,080 --> 00:43:06,910
åh!

1095
00:43:06,950 --> 00:43:09,080
Kan någon ta tag i
Den, eh-- åh, ursäkta mig!

1096
00:43:09,120 --> 00:43:12,420
Kan någon ta tag i
den lilla rutan för--

1097
00:43:12,460 --> 00:43:14,500
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

1098
00:43:14,550 --> 00:43:16,340
Ex-- Ursäkta mig, jag är så ledsen.
Den lådan!

1099
00:43:16,380 --> 00:43:17,670
Hej, kan någon-

1100
00:43:17,720 --> 00:43:19,760
Lådan precis där,
kunde någon--

1101
00:43:19,800 --> 00:43:21,340
<i> Åh, så ledsen. Mitt fel. </i>

1102
00:43:21,390 --> 00:43:22,680
Lådan, kunde några--

1103
00:43:22,720 --> 00:43:24,430
Ursäkta mig.
Jag är så ledsen.

1104
00:43:24,470 --> 00:43:26,310
- [Bang]
Oj! Jag är bra, jag är bra!

1105
00:43:26,350 --> 00:43:27,390
Um ...

1106
00:43:27,430 --> 00:43:28,980
Ni,- ah!

1107
00:43:29,020 --> 00:43:31,190
[Grunting] Den lådan!

1108
00:43:31,230 --> 00:43:32,980
Jag är så ledsen, så, så--
Tyvärr, herr.

1109
00:43:33,020 --> 00:43:33,980
Ursäkta mig, ursäkta mig.

1110
00:43:34,020 --> 00:43:35,860
Jag är så ledsen!
Nej då!

1111
00:43:35,900 --> 00:43:37,900
Nej då!

1112
00:43:37,940 --> 00:43:38,900
Egh!

1113
00:43:40,450 --> 00:43:42,700
Kom nu!

1114
00:43:42,740 --> 00:43:43,910
[suck]

1115
00:43:43,950 --> 00:43:46,160
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

1116
00:43:46,200 --> 00:43:47,410
Ursäkta mig ...

1117
00:43:47,450 --> 00:43:49,830
Måste bara få det här.
Jag bara ...

1118
00:43:49,870 --> 00:43:51,620
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

1119
00:43:51,670 --> 00:43:53,290
åh! Åh.

1120
00:43:53,330 --> 00:43:55,170
Ahh ...

1121
00:44:02,340 --> 00:44:04,180
Inga.

1122
00:44:05,800 --> 00:44:06,930
Inga!

1123
00:44:06,970 --> 00:44:08,680
Ahh!

1124
00:44:08,720 --> 00:44:10,680
[Officer som talar bulgariska]

1125
00:44:14,690 --> 00:44:17,150
[telefonring]

1126
00:44:19,820 --> 00:44:20,940
Hej!

1127
00:44:20,990 --> 00:44:22,360
[Chuckles]

1128
00:44:22,400 --> 00:44:24,280
Öh, Pete, vänta. Sakta ner.

1129
00:44:24,320 --> 00:44:25,490
Jag förstår inte
vad du säger.

1130
00:44:25,530 --> 00:44:27,530
Var är du?

1131
00:44:27,580 --> 00:44:28,870
Där?

1132
00:44:38,460 --> 00:44:40,130
- Herr McGuire?
- Ja?

1133
00:44:41,340 --> 00:44:43,470
Har du varit
till bulgariskt fängelse tidigare?

1134
00:44:43,510 --> 00:44:45,180
Vänta! Varför skulle jag--

1135
00:44:45,220 --> 00:44:46,600
- Pete!
Oj!

1136
00:44:46,640 --> 00:44:48,310
Vad gör du här?

1137
00:44:48,350 --> 00:44:51,310
Du känner den här mannen,
Dr. Markham?

1138
00:44:51,350 --> 00:44:53,690
Ja. Det här är min pojkvän.
W-- Vad är problemet?

1139
00:44:53,730 --> 00:44:55,350
Din "pojkvän"

1140
00:44:55,400 --> 00:44:56,730
Breached Airport Security

1141
00:44:56,770 --> 00:44:58,150
och ingick
det begränsade området.

1142
00:44:58,190 --> 00:44:59,320
Vad?

1143
00:44:59,360 --> 00:45:01,280
Det var bara en olycka.

1144
00:45:01,320 --> 00:45:02,740
Jag tappade något
på karusellen,

1145
00:45:02,780 --> 00:45:04,030
Och jag var bara
Försöker få tillbaka det.

1146
00:45:04,070 --> 00:45:05,530
Är du klar?

1147
00:45:05,570 --> 00:45:06,660
[thwap]

1148
00:45:06,700 --> 00:45:08,200
Normalt...

1149
00:45:08,240 --> 00:45:09,870
I en situation som denna,

1150
00:45:09,910 --> 00:45:10,830
Vi skulle trycka på avgifter.

1151
00:45:12,620 --> 00:45:14,500
Men ... eftersom det är du,
Dr. Markham,

1152
00:45:14,540 --> 00:45:17,210
Jag tror att en ...
En varning räcker.

1153
00:45:17,250 --> 00:45:18,880
Tack så mycket.
Jag är så ledsen för det här.

1154
00:45:18,920 --> 00:45:20,300
- Pete, låt oss gå.
- okej.

1155
00:45:20,340 --> 00:45:21,510
[strikt] den här gången.

1156
00:45:21,550 --> 00:45:23,970
Den här gången, rätt.
Tack.

1157
00:45:24,010 --> 00:45:25,510
- okej.
- Okej, rätt.

1158
00:45:25,550 --> 00:45:27,140
- Åh, vänta, vänta, vänta.
- Låt oss gå.

1159
00:45:27,180 --> 00:45:28,350
Okej, men--

1160
00:45:28,390 --> 00:45:29,930
Tack.

1161
00:45:31,100 --> 00:45:33,980
Så vad tappade du
Det var så viktigt?

1162
00:45:34,020 --> 00:45:35,770
Okej, så här är saken--

1163
00:45:35,810 --> 00:45:36,980
[officer]
Dr. Markham, vänta, snälla!

1164
00:45:37,020 --> 00:45:41,280
Eh, vi hittade detta
i avlastningsområdet.

1165
00:45:41,320 --> 00:45:42,570
[Pete andas ut djupt]

1166
00:45:42,610 --> 00:45:44,190
Pete?

1167
00:45:44,240 --> 00:45:45,900
Okej.

1168
00:45:45,950 --> 00:45:48,530
Det här är inte exakt vägen
att jag ville göra detta,

1169
00:45:48,570 --> 00:45:50,330
men...

1170
00:45:52,080 --> 00:45:53,290
... Chelsea Markham,

1171
00:45:53,330 --> 00:45:54,710
Kommer du att gifta dig med mig?

1172
00:45:54,750 --> 00:45:56,580
Peter McGuire!

1173
00:45:56,620 --> 00:45:57,580
[Båda skratta]

1174
00:45:57,620 --> 00:45:58,750
Detta är överlägset

1175
00:45:58,790 --> 00:46:00,670
det mest löjliga
du har någonsin gjort.

1176
00:46:00,710 --> 00:46:02,420
Du är i ett främmande land.

1177
00:46:02,460 --> 00:46:03,550
Du arresterades just.

1178
00:46:03,590 --> 00:46:04,720
Eh ...

1179
00:46:04,760 --> 00:46:06,050
Du känner mig knappt!

1180
00:46:06,090 --> 00:46:07,130
Rätt.

1181
00:46:07,180 --> 00:46:10,140
Men vad är mer romantiskt
än så?

1182
00:46:10,180 --> 00:46:11,760
[skrattande]

1183
00:46:11,810 --> 00:46:13,140
Ja.

1184
00:46:13,180 --> 00:46:15,310
-Ja?
Ja! Jag ska gifta mig!

1185
00:46:15,350 --> 00:46:17,060
[skrattande]

1186
00:46:17,100 --> 00:46:20,560
[Människor som applåderar]

1187
00:46:20,610 --> 00:46:21,730
[Kate]
Vänta.

1188
00:46:21,770 --> 00:46:24,990
Jag trodde att du sa
Detta var inte en bra idé.

1189
00:46:25,030 --> 00:46:27,240
Låter som
Det fungerade bra.

1190
00:46:27,280 --> 00:46:29,320
Inte helt.

1191
00:46:29,360 --> 00:46:32,200
Se, Pete hade fortfarande
att träffa Chelseas föräldrar,

1192
00:46:32,240 --> 00:46:33,580
Men ännu viktigare,

1193
00:46:33,620 --> 00:46:36,540
Chelseas föräldrar
var tvungen att träffa honom.

1194
00:46:37,790 --> 00:46:40,330
[]

1195
00:46:43,250 --> 00:46:46,630
[Pete] Så det här är en låg nyckel
Möte med dina föräldrar?

1196
00:46:46,670 --> 00:46:48,050
Ja.

1197
00:46:48,090 --> 00:46:51,850
Och de kommer att älska dig
Så mycket som jag gör.

1198
00:46:53,010 --> 00:46:55,390
Men...

1199
00:46:55,430 --> 00:46:57,520
Det har inte ens varit
24 timmar ännu,

1200
00:46:57,560 --> 00:46:58,940
Och vi bryter redan upp?

1201
00:46:58,980 --> 00:47:00,150
Inga!

1202
00:47:00,190 --> 00:47:01,940
[Chuckles] Nej.

1203
00:47:01,980 --> 00:47:04,270
Men har du något emot att hålla fast vid det?

1204
00:47:04,320 --> 00:47:06,360
Jag bara--
Jag ville att de skulle träffa dig först,

1205
00:47:06,400 --> 00:47:09,450
Och jag är inte säker på hur bra
De kommer att ta det

1206
00:47:09,490 --> 00:47:11,450
När de får reda på det
att vi redan är engagerade.

1207
00:47:12,620 --> 00:47:13,950
Ska jag vara orolig?

1208
00:47:13,990 --> 00:47:15,330
Naturligtvis inte!

1209
00:47:15,370 --> 00:47:18,290
Det är bara en lugn liten lunch
att lära känna dig.

1210
00:47:18,330 --> 00:47:20,500
Inget att vara orolig
om alls.

1211
00:47:20,540 --> 00:47:21,880
[alla, skriker]
Överraskning!

1212
00:47:21,920 --> 00:47:24,090
[Pete, Hushed]
"Tyst liten lunch"?

1213
00:47:24,130 --> 00:47:25,300
- [Chelsea skrattar]
- Hej.

1214
00:47:25,340 --> 00:47:26,670
Hej!

1215
00:47:26,710 --> 00:47:29,090
Den härliga mannen på flygplatsen
kallade din far.

1216
00:47:29,130 --> 00:47:31,640
Det gjorde du verkligen inte
ge oss mycket uppmärksamhet,

1217
00:47:31,680 --> 00:47:34,100
Så vi var tvungna att bara ...
kasta ihop något avslappnat.

1218
00:47:34,140 --> 00:47:36,470
Mm!
Vad sägs om lite champagne?

1219
00:47:37,720 --> 00:47:39,480
Va.

1220
00:47:39,520 --> 00:47:41,900
[]

1221
00:47:45,070 --> 00:47:47,110
Har du ställt in datumet ännu?

1222
00:47:47,150 --> 00:47:49,700
Nej, vi är fortfarande
Försöker räkna ut

1223
00:47:49,740 --> 00:47:51,150
var, eller när,
bröllopet--

1224
00:47:51,200 --> 00:47:53,320
Så när är du
Planerar du att flytta här?

1225
00:47:53,370 --> 00:47:56,080
Jag hade inte riktigt
tänkte på det,

1226
00:47:56,120 --> 00:47:59,540
Men jag tänkte kanske
lite runt--

1227
00:47:59,580 --> 00:48:02,620
Nej, nej.
Alla gör ett bröllop i juli.

1228
00:48:02,670 --> 00:48:05,420
Vad sägs om mitten av augusti,
Tidig september?

1229
00:48:05,460 --> 00:48:07,380
Åh, tror jag
Pete och jag skulle

1230
00:48:07,420 --> 00:48:09,420
precis som att tänka på det
en stund.

1231
00:48:09,460 --> 00:48:12,840
Vi vill inte göra
Alla beslut ännu.

1232
00:48:12,880 --> 00:48:14,970
Åh nej, Chelsea kommer inte att vara det
flyttar tillbaka till Amerika.

1233
00:48:15,010 --> 00:48:16,220
Jag lägger några känslor
ut för dig

1234
00:48:16,260 --> 00:48:18,020
några
av de lokala sjukhusen.

1235
00:48:18,060 --> 00:48:19,350
Fantastisk. Stor.

1236
00:48:19,390 --> 00:48:20,430
Ta inte för lång tid, älskling.

1237
00:48:20,480 --> 00:48:22,100
Alla de bästa platserna kommer att vara borta.

1238
00:48:22,140 --> 00:48:24,730
Nu, din far och jag
gifte sig i Grekland.

1239
00:48:24,770 --> 00:48:27,070
Vädret var gudomligt.

1240
00:48:27,110 --> 00:48:28,780
Grekland ...

1241
00:48:28,820 --> 00:48:30,490
Och ni två ska
behöver någonstans att bo,

1242
00:48:30,530 --> 00:48:31,740
Och jag har bara platsen.

1243
00:48:31,780 --> 00:48:33,200
Åh--

1244
00:48:33,240 --> 00:48:34,450
Vi har en vacker egendom,
North Side of the City.

1245
00:48:34,490 --> 00:48:36,160
Utsikten är spektakulära!

1246
00:48:36,200 --> 00:48:37,450
Mr. Markham,
Tack så mycket, men--

1247
00:48:37,490 --> 00:48:38,910
<i> Vad är det här "Mr. Markham"
nonsens? </i>

1248
00:48:38,950 --> 00:48:40,790
Ring mig bidrag!

1249
00:48:40,830 --> 00:48:43,210
Du måste komma igång
på gästlistan direkt.

1250
00:48:43,250 --> 00:48:44,630
Vi håller det litet ...

1251
00:48:44,670 --> 00:48:46,590
under 500 personer.

1252
00:48:46,630 --> 00:48:48,250
Åh...

1253
00:48:48,300 --> 00:48:50,590
[Torkt] Wow.
Knappt något utrymme för kungen.

1254
00:48:50,630 --> 00:48:52,340
Kungen!

1255
00:48:52,380 --> 00:48:54,300
Vilken underbar idé.

1256
00:48:54,340 --> 00:48:56,760
Han är alltid så kul
på fester.

1257
00:48:59,640 --> 00:49:01,680
[suck]

1258
00:49:02,980 --> 00:49:05,270
Hur håller du på?

1259
00:49:05,310 --> 00:49:06,690
Jag är ärlig--

1260
00:49:06,730 --> 00:49:08,480
Det är lite överväldigande.

1261
00:49:08,520 --> 00:49:11,280
Din pappa har de kommande tio åren
Allt planerat för mig.

1262
00:49:11,320 --> 00:49:12,690
[Chuckling besvärligt]

1263
00:49:12,740 --> 00:49:14,490
Och mamma har redan bröllopet
Inbjudningar graverade.

1264
00:49:14,530 --> 00:49:16,450
Ledsen.

1265
00:49:16,490 --> 00:49:18,410
Jag borde ha berättat om dem
Innan vi kom hit.

1266
00:49:18,450 --> 00:49:19,530
Nej, det är okej.

1267
00:49:19,580 --> 00:49:21,290
Det har bara gått fyra månader.

1268
00:49:21,330 --> 00:49:24,040
Du vet, jag är säker på att det finns mycket
Vi har inte berättat för varandra än.

1269
00:49:24,080 --> 00:49:26,750
Inte för mycket, hoppas jag?

1270
00:49:26,790 --> 00:49:29,210
Vi har fortfarande
Några saker att ta reda på.

1271
00:49:29,250 --> 00:49:31,960
Som resten av våra liv
tillsammans!

1272
00:49:32,010 --> 00:49:34,420
Allt händer så snabbt.

1273
00:49:34,470 --> 00:49:36,550
[Chuckles]

1274
00:49:36,590 --> 00:49:38,850
Är du säker
Du är redo för det här?

1275
00:49:38,890 --> 00:49:40,680
Absolut.

1276
00:49:40,720 --> 00:49:42,350
A-Are You?

1277
00:49:42,390 --> 00:49:44,140
[Sked tappar på glas]

1278
00:49:44,180 --> 00:49:45,190
[Grant] uppmärksamhet!

1279
00:49:45,230 --> 00:49:46,730
Uppmärksamhet, alla!

1280
00:49:46,770 --> 00:49:48,900
Om jag får,

1281
00:49:48,940 --> 00:49:50,650
Jag skulle vilja föreslå en skål

1282
00:49:50,690 --> 00:49:52,230
till min vackra dotter,
Chelsea,

1283
00:49:52,280 --> 00:49:53,820
och hennes nya fästning ...

1284
00:49:53,860 --> 00:49:55,110
Paul.

1285
00:49:55,150 --> 00:49:56,200
- "Paul"?
- Det kan inte bli värre.

1286
00:49:56,240 --> 00:49:58,120
Det är "Peter", kära.

1287
00:49:58,160 --> 00:50:00,580
Peter! Ledsen. Ledsen.

1288
00:50:01,660 --> 00:50:04,450
Här är din kärlek,
Din lycka,

1289
00:50:04,500 --> 00:50:06,370
och den största,
mest extravaganta bröllop

1290
00:50:06,420 --> 00:50:08,040
Den här familjen har någonsin sett!

1291
00:50:08,080 --> 00:50:09,250
- [Chuckling besvärligt]
- Skål.

1292
00:50:11,420 --> 00:50:12,800
Har ni två beslutat

1293
00:50:12,840 --> 00:50:14,630
där du vill ha
det stora evenemanget?

1294
00:50:14,670 --> 00:50:16,170
- ja, faktiskt--
- [ord fångst]

1295
00:50:16,220 --> 00:50:19,300
... vi tänkte mer med
linjerna i en liten händelse.

1296
00:50:20,350 --> 00:50:21,510
Små?

1297
00:50:21,560 --> 00:50:23,560
Ja. Du vet ...

1298
00:50:23,600 --> 00:50:25,730
lite privat ceremoni,

1299
00:50:25,770 --> 00:50:27,980
Bara oss, några människor,

1300
00:50:28,020 --> 00:50:29,730
på stranden.

1301
00:50:29,770 --> 00:50:32,150
... "stranden"?

1302
00:50:34,900 --> 00:50:38,700
Du menar ...
med sand?

1303
00:50:38,740 --> 00:50:41,070
Y ...

1304
00:50:41,120 --> 00:50:42,990
eh ...

1305
00:50:43,030 --> 00:50:44,950
ja?

1306
00:50:45,000 --> 00:50:46,830
Och hur gjorde hennes föräldrar
ta det?

1307
00:50:46,870 --> 00:50:49,170
Um ...

1308
00:50:49,210 --> 00:50:52,540
- [Sobbing]
- [otydliga tröst]

1309
00:50:54,050 --> 00:50:55,260
[Jane gråter]

1310
00:50:55,300 --> 00:50:57,380
[Höga klackar klamrar sig bort]

1311
00:50:57,420 --> 00:50:59,010
Din mamma kommer att ha det bra.

1312
00:50:59,050 --> 00:51:00,220
Det tar bara en liten stund.

1313
00:51:00,260 --> 00:51:01,220
[Jane] Grant!

1314
00:51:01,260 --> 00:51:02,640
[Grant inandas skarpt]

1315
00:51:02,680 --> 00:51:04,970
Vi pratar med dig senare.

1316
00:51:05,020 --> 00:51:06,480
Måste du säga

1317
00:51:06,520 --> 00:51:08,190
Vi ville gifta oss
på en strand?

1318
00:51:08,230 --> 00:51:09,690
Jag trodde att du ville
att gifta sig på stranden?

1319
00:51:09,730 --> 00:51:10,940
Jag gör det!

1320
00:51:10,980 --> 00:51:14,150
Det betyder inte
Du måste berätta för min mamma.

1321
00:51:17,030 --> 00:51:20,160
[Jane ropar]
Stranden!

1322
00:51:20,200 --> 00:51:21,870
De tog det inte bra.

1323
00:51:21,910 --> 00:51:23,950
Inte bra alls.

1324
00:51:30,620 --> 00:51:32,130
[Kate] Vänta. Vad är fel

1325
00:51:32,170 --> 00:51:34,290
med Gettin 'gift
på en strand?

1326
00:51:34,340 --> 00:51:36,800
Problemet var inte stranden.

1327
00:51:36,840 --> 00:51:39,380
Problemet
var Chelseas mamma.

1328
00:51:39,420 --> 00:51:41,930
Hon hade denna vision
för sin dotters bröllop.

1329
00:51:41,970 --> 00:51:44,680
Hon ville ha allt
att vara bild-perfekt,

1330
00:51:44,720 --> 00:51:47,100
Och en strand var det inte
en del av hennes plan.

1331
00:51:48,270 --> 00:51:50,770
[]

1332
00:52:06,700 --> 00:52:08,620
Snälla hatar mig inte.

1333
00:52:08,660 --> 00:52:10,580
[chuckling]

1334
00:52:14,790 --> 00:52:16,670
Så vad gjorde de?

1335
00:52:16,710 --> 00:52:18,420
De komprometterade.

1336
00:52:18,460 --> 00:52:20,170
Det tog ett tag,

1337
00:52:20,220 --> 00:52:22,260
Men de hittade en strand ...

1338
00:52:22,300 --> 00:52:24,300
precis bredvid ett femstjärnigt hotell.

1339
00:52:24,340 --> 00:52:25,600
Kära älskade,

1340
00:52:25,640 --> 00:52:27,810
Vänner och familj,

1341
00:52:27,850 --> 00:52:30,810
Vi är samlade här idag

1342
00:52:30,850 --> 00:52:32,440
på denna vackra plats

1343
00:52:32,480 --> 00:52:34,770
för att fira sammanfogningen

1344
00:52:34,810 --> 00:52:37,190
av två vackra människor.

1345
00:52:37,230 --> 00:52:38,690
- bla, bla, bla!
- [Pete skrattar]

1346
00:52:38,730 --> 00:52:41,650
Och i det ögonblicket
i ceremonin,

1347
00:52:41,700 --> 00:52:44,280
Jag kommer att fråga,
"Vem ger bruden bort?"

1348
00:52:44,320 --> 00:52:46,870
[Danny] Pete! Pete!

1349
00:52:46,910 --> 00:52:48,200
Vi är här.

1350
00:52:48,240 --> 00:52:50,330
Tyvärr är vi sena.
Helt inte mitt fel!

1351
00:52:50,370 --> 00:52:51,330
Farbror Pete!

1352
00:52:51,370 --> 00:52:52,330
Du gjorde det!

1353
00:52:52,370 --> 00:52:53,370
Nätt och jämnt.

1354
00:52:53,420 --> 00:52:54,580
Dessa två har argumenterat

1355
00:52:54,620 --> 00:52:57,040
Sedan vi kom på planet
12 timmar sedan. Ledsen.

1356
00:52:57,090 --> 00:52:58,590
Det var 10 timmar
och 18 minuter.

1357
00:52:58,630 --> 00:53:00,170
Låt inte
Din affärschefbok

1358
00:53:00,210 --> 00:53:02,470
De billigaste tillgängliga flygningarna.

1359
00:53:02,510 --> 00:53:04,550
Det tog oss bokstavligen
Tre anslutningar och en yak vagn

1360
00:53:04,590 --> 00:53:05,720
- att komma hit.
- [väska dunkar ner]

1361
00:53:05,760 --> 00:53:07,510
Jag hatar att avbryta,

1362
00:53:07,550 --> 00:53:09,180
Men vi är i mitten
av en repetition här.

1363
00:53:09,220 --> 00:53:11,140
åh! Vi är ledsna.

1364
00:53:11,180 --> 00:53:12,930
Är dessa människor
Även på gästlistan?

1365
00:53:12,980 --> 00:53:14,600
- Var vill du ha oss?
- Ja.

1366
00:53:14,640 --> 00:53:15,850
Det beror.

1367
00:53:15,900 --> 00:53:16,860
Vem är du?

1368
00:53:16,900 --> 00:53:19,110
Åh, de är mina brudgummar.

1369
00:53:19,150 --> 00:53:21,530
- Det stämmer, kompis.
- [Pete skrattar]

1370
00:53:21,570 --> 00:53:23,150
Och du måste vara
Blommaflickan?

1371
00:53:23,190 --> 00:53:24,780
"Blommaperson."

1372
00:53:24,820 --> 00:53:25,910
[Danny och Jackson Snap]

1373
00:53:25,950 --> 00:53:27,120
Naturligtvis.

1374
00:53:27,160 --> 00:53:29,870
Om vi ​​bara kunde
har du ständigt här--

1375
00:53:29,910 --> 00:53:30,990
Bästa man bredvid brudgummen.

1376
00:53:31,040 --> 00:53:31,790
- Ja.
- Naturligtvis.

1377
00:53:31,830 --> 00:53:33,080
inga problem.

1378
00:53:33,120 --> 00:53:35,000
- Bra jobb.
- Där går vi.

1379
00:53:35,040 --> 00:53:36,670
<i>- Vad gör du?
- Vad gör du? </i>

1380
00:53:36,710 --> 00:53:38,080
Han sa att jag är antagen
att stå bredvid Pete.

1381
00:53:38,130 --> 00:53:40,340
Sedan när är du
den bästa mannen?

1382
00:53:40,380 --> 00:53:41,550
[snaps] Sedan när
Är du den bästa mannen?

1383
00:53:41,590 --> 00:53:43,420
Killar, killar--
Kan vi prata om detta senare?

1384
00:53:43,470 --> 00:53:44,930
Naturligtvis kan vi, Petey.
Jag är ledsen.

1385
00:53:44,970 --> 00:53:46,720
- Tack.
- Och nu, löften--

1386
00:53:46,760 --> 00:53:49,470
[Buddies skirmishing]

1387
00:53:49,510 --> 00:53:51,010
Gör ni båda
har något förberett?

1388
00:53:51,060 --> 00:53:53,180
Ja, det gör vi.

1389
00:53:53,230 --> 00:53:54,640
[skrattar besvärligt]
Jag har-- jag har det här.

1390
00:53:54,680 --> 00:53:56,390
- [klackar stöter]
- [otydlig shushing]

1391
00:53:56,440 --> 00:53:57,350
Är de alltid så högt?

1392
00:53:57,400 --> 00:53:58,650
Vi har säkerhetskopior ...

1393
00:53:58,690 --> 00:54:00,400
- just här.
- [Trio skrattar]

1394
00:54:00,440 --> 00:54:02,530
Chelsea, hur är det med dig?

1395
00:54:02,570 --> 00:54:04,320
Du har löften,
gör du inte?

1396
00:54:04,360 --> 00:54:06,110
Åh, ja, jag ... um ...

1397
00:54:06,150 --> 00:54:07,860
Fel!

1398
00:54:07,910 --> 00:54:08,870
[klackar klippande]

1399
00:54:08,910 --> 00:54:11,160
Det här är fel.

1400
00:54:11,200 --> 00:54:14,000
<i> Allt detta är allt
Mycket, mycket fel! </i>

1401
00:54:14,040 --> 00:54:16,620
Detta är dålig feng shui.

1402
00:54:16,670 --> 00:54:19,290
Dessa stolar borde vara
mot öster och ...

1403
00:54:20,210 --> 00:54:21,380
Ew.

1404
00:54:21,420 --> 00:54:23,630
Dessa färger!

1405
00:54:24,840 --> 00:54:27,090
<i> aghast) som plockade
ut dessa färger? </i>

1406
00:54:27,130 --> 00:54:28,300
Jag gjorde det!

1407
00:54:28,340 --> 00:54:30,010
Så ledsen, Mr. Markham.

1408
00:54:30,050 --> 00:54:31,390
- Vi försökte stoppa henne.
- ursäkta mig,

1409
00:54:31,430 --> 00:54:32,760
Men kan vi hjälpa dig?

1410
00:54:32,810 --> 00:54:34,390
Nej, nej, nej.
Det är-- det är okej.

1411
00:54:34,430 --> 00:54:35,560
Hon är med mig.

1412
00:54:37,440 --> 00:54:39,770
Hej mamma.

1413
00:54:39,810 --> 00:54:40,900
[smooch]

1414
00:54:42,650 --> 00:54:44,070
[]

1415
00:54:44,110 --> 00:54:46,070
[Georgia] Nej.

1416
00:54:46,110 --> 00:54:48,110
Inga...

1417
00:54:48,150 --> 00:54:50,370
och...

1418
00:54:50,410 --> 00:54:52,870
Uh, mamma, du sa att du inte var det
till och med att komma till bröllopet.

1419
00:54:52,910 --> 00:54:53,950
- Gjorde jag?
- Ja.

1420
00:54:53,990 --> 00:54:55,500
På telefonen,
sa du

1421
00:54:55,540 --> 00:54:57,870
Jag kände knappt Chelsea
Och jag gjorde ett stort misstag.

1422
00:54:57,910 --> 00:55:00,210
Hmm, det låter som mig.

1423
00:55:00,250 --> 00:55:02,790
Hur som helst, den här sidan av hotellet
kommer att vara bra,

1424
00:55:02,840 --> 00:55:05,590
Men jag behöver
ett jämnt numrerat rum

1425
00:55:05,630 --> 00:55:07,630
och inga röda möbler.

1426
00:55:08,930 --> 00:55:11,140
Åh, lyssna.

1427
00:55:11,180 --> 00:55:13,260
Jag insåg att jag hade fel,

1428
00:55:13,300 --> 00:55:16,930
Eftersom min son äntligen är
gör något han aldrig gör--

1429
00:55:16,980 --> 00:55:18,310
Han tar en chans,

1430
00:55:18,350 --> 00:55:20,940
Och är det inte underbart

1431
00:55:20,980 --> 00:55:23,610
att äntligen kasta bort alla
din rädsla och osäkerhet,

1432
00:55:23,650 --> 00:55:25,400
Och låt dig leva?

1433
00:55:25,440 --> 00:55:26,740
Menar du det?

1434
00:55:27,780 --> 00:55:30,160
Naturligtvis gör jag det, Peter.

1435
00:55:30,200 --> 00:55:32,320
Åh, jag är så stolt över dig!

1436
00:55:32,370 --> 00:55:33,740
Och jag lovar,

1437
00:55:33,780 --> 00:55:35,290
Jag ska knappast vara
Några problem alls.

1438
00:55:35,330 --> 00:55:36,200
Tack!

1439
00:55:36,240 --> 00:55:37,830
- "Helt"?
- Tack.

1440
00:55:37,870 --> 00:55:40,330
Mamma. Mamma!

1441
00:55:40,370 --> 00:55:41,960
Vad betyder det till och med?

1442
00:55:42,000 --> 00:55:43,340
[ropar ut] Mamma!

1443
00:55:52,340 --> 00:55:54,640
[]

1444
00:55:54,680 --> 00:55:57,060
[Georgia Grunts]

1445
00:55:57,100 --> 00:55:58,350
[Pete suckar]

1446
00:55:58,390 --> 00:56:01,230
[]

1447
00:56:02,900 --> 00:56:05,320
Jag ska bara ha en kopp
Varmt vatten med en citronskiva.

1448
00:56:05,360 --> 00:56:06,270
Tack.

1449
00:56:06,320 --> 00:56:07,230
Hon slog sin sista skiva.

1450
00:56:07,280 --> 00:56:08,280
- Ja. Så bra.
- Ja.

1451
00:56:08,320 --> 00:56:09,820
Jag skulle ha tänkt
du skulle vara hungrig

1452
00:56:09,860 --> 00:56:11,150
Efter din långa resa.

1453
00:56:11,200 --> 00:56:12,410
Inte tillräckligt hungrig

1454
00:56:12,450 --> 00:56:14,530
för att fylla min kropp
med karmisk toxicitet.

1455
00:56:14,570 --> 00:56:15,870
Jag är mycket försiktig
om vad jag äter.

1456
00:56:15,910 --> 00:56:17,040
Mamma!

1457
00:56:17,080 --> 00:56:18,080
Ser bra ut för mig.

1458
00:56:20,040 --> 00:56:22,210
Ställ in ett datum för att flytta hit
Ändå, Pete?

1459
00:56:22,250 --> 00:56:23,710
Vänta!

1460
00:56:23,750 --> 00:56:25,000
Du flyttar?

1461
00:56:25,040 --> 00:56:27,000
[Chelsea] pappa, det har vi inte
beslutade om någonting ännu.

1462
00:56:27,050 --> 00:56:30,050
Du berättade aldrig för oss
Du flyttade hit.

1463
00:56:31,260 --> 00:56:33,090
Det har de
att göra något.

1464
00:56:33,130 --> 00:56:34,340
Du kan verkligen inte förvänta dig

1465
00:56:34,390 --> 00:56:36,220
att ha ett framgångsrikt äktenskap
på lång avstånd.

1466
00:56:38,890 --> 00:56:42,690
Så är ni alla packade
för din campingresa?

1467
00:56:42,730 --> 00:56:44,400
-
- Nej, okej. Lugna.

1468
00:56:44,440 --> 00:56:45,480
Verkligen?

1469
00:56:45,520 --> 00:56:46,900
Vilken campingresa?

1470
00:56:48,480 --> 00:56:51,070
Det ska vara
En överraskning, Betty.

1471
00:56:52,110 --> 00:56:53,910
Du ska campa?

1472
00:56:53,950 --> 00:56:56,530
Jag visste ingenting
om en campingresa.

1473
00:56:56,570 --> 00:56:59,450
[Jackson] tänkte vi,
istället för en ungkarlfest,

1474
00:56:59,490 --> 00:57:03,000
Det skulle vara trevligt att ta din fästman
På en övernattning i skogen,

1475
00:57:03,040 --> 00:57:04,370
för gammal tids skull.

1476
00:57:04,420 --> 00:57:07,210
De träffades på sommarlägret.
Bedårande, eller hur?

1477
00:57:07,250 --> 00:57:09,630
Eh ... ni
behöver inte göra det,

1478
00:57:09,670 --> 00:57:11,420
Men tack ändå.

1479
00:57:11,460 --> 00:57:13,220
Jag uppskattar gesten.

1480
00:57:13,260 --> 00:57:15,050
Vad?

1481
00:57:15,090 --> 00:57:16,220
Prata med mannen.

1482
00:57:16,260 --> 00:57:17,970
Se vad du gjorde? Inga!

1483
00:57:18,010 --> 00:57:20,390
Absolut--
Vi ska campa!

1484
00:57:20,430 --> 00:57:21,930
Du kommer ut
i den friska luften!

1485
00:57:21,980 --> 00:57:23,100
Så färskt.

1486
00:57:23,140 --> 00:57:24,440
- solljuset!
- Det är varmt.

1487
00:57:24,480 --> 00:57:25,810
-
- Så vacker.

1488
00:57:25,850 --> 00:57:27,310
Det kommer att bli bra!

1489
00:57:27,360 --> 00:57:29,570
A-och de har redan betalat
För campingplatsen, så det är, eh ...

1490
00:57:29,610 --> 00:57:30,780
Naturligtvis gjorde de det.

1491
00:57:30,820 --> 00:57:31,900
... Icke återbetalningsbar.

1492
00:57:31,940 --> 00:57:33,530
Det också.

1493
00:57:33,570 --> 00:57:35,450
Väl...

1494
00:57:35,490 --> 00:57:38,320
Jag kan inte
Håll det längre.

1495
00:57:38,370 --> 00:57:41,160
Jag skulle vänta
Tills efter middagen för att berätta för dig--

1496
00:57:41,200 --> 00:57:43,120
Jag har en bröllopspresent
för er två.

1497
00:57:43,160 --> 00:57:44,710
- Ah.
- Åh ...

1498
00:57:44,750 --> 00:57:46,250
Ja.

1499
00:57:46,290 --> 00:57:48,750
Jag kommer att bli
Din officiella.

1500
00:57:48,790 --> 00:57:49,750
Vad?

1501
00:57:51,170 --> 00:57:53,800
Jag gör
Din bröllopsceremoni!

1502
00:57:53,840 --> 00:57:55,180
- Du?
- Du?

1503
00:57:55,220 --> 00:57:57,550
Det är jag
en ordinerad minister,

1504
00:57:57,590 --> 00:57:59,720
Och jag lovade alltid min Pete

1505
00:57:59,760 --> 00:58:02,430
att jag skulle en dag,
utföra sina bröllop.

1506
00:58:02,470 --> 00:58:04,390
[skrattar besvärligt]
Men jag var 11, mamma.

1507
00:58:04,430 --> 00:58:06,190
Vad sägs om pastor Oswitt?

1508
00:58:06,230 --> 00:58:07,810
Åh, jag har redan pratat med honom.

1509
00:58:07,850 --> 00:58:09,310
Han var mycket förståelig.

1510
00:58:09,360 --> 00:58:11,070
Mamma.

1511
00:58:11,110 --> 00:58:12,400
Vi måste prata om detta.

1512
00:58:12,440 --> 00:58:14,440
Ja, naturligtvis gör vi, kära,
Och vi kommer,

1513
00:58:14,490 --> 00:58:15,490
Men först ...

1514
00:58:15,530 --> 00:58:17,910
en rostat bröd!

1515
00:58:20,660 --> 00:58:22,450
Till det lyckliga paret!

1516
00:58:22,490 --> 00:58:24,080
Ursäkta mig.

1517
00:58:24,120 --> 00:58:25,370
[Stolskrapor golv]

1518
00:58:28,460 --> 00:58:29,580
Um ... [rensar halsen]

1519
00:58:29,630 --> 00:58:31,500
Bara ... ursäkta mig.

1520
00:58:31,540 --> 00:58:32,880
[Stolskrapor golv]

1521
00:58:32,920 --> 00:58:33,920
[dunkar i stolen]

1522
00:58:33,960 --> 00:58:35,880
[kraschar och slår]

1523
00:58:35,920 --> 00:58:37,630
Du har det, Petey.

1524
00:58:37,680 --> 00:58:38,680
Stolar är en fara.

1525
00:58:38,720 --> 00:58:40,050
Heh.

1526
00:58:40,090 --> 00:58:40,970
[sätter ordförande försiktigt]

1527
00:58:43,220 --> 00:58:44,770
Ja.

1528
00:58:44,810 --> 00:58:46,600
Vi bara ...
Vi går tillbaka till rostat bröd.

1529
00:58:46,640 --> 00:58:47,560
Cirkel tillbaka.

1530
00:58:56,860 --> 00:58:59,410
[]

1531
00:59:04,240 --> 00:59:06,000
Vacker utsikt ...

1532
00:59:06,040 --> 00:59:08,830
Inte ett moln i sikte.

1533
00:59:08,870 --> 00:59:10,580
Du vet aldrig--

1534
00:59:10,630 --> 00:59:13,960
Stormar kan komma ifrån
Ut ur ingenstans här.

1535
00:59:16,920 --> 00:59:19,260
Chels, titta, jag är så ledsen.

1536
00:59:20,470 --> 00:59:22,550
Okej? Min mamma, hon menar bra,
men--

1537
00:59:22,600 --> 00:59:23,810
Det är inte din mamma.

1538
00:59:23,850 --> 00:59:25,470
Det är inte killarna.

1539
00:59:25,520 --> 00:59:28,270
Det är inte ens mina föräldrar.

1540
00:59:28,310 --> 00:59:30,650
Det är bara allt--

1541
00:59:30,690 --> 00:59:33,860
Ditt jobb, mitt jobb,
Vår framtid ...

1542
00:59:33,900 --> 00:59:35,940
Hur vi ska göra detta
allt arbete.

1543
00:59:39,150 --> 00:59:40,860
Titta, det sätter det, okej?

1544
00:59:40,910 --> 00:59:43,740
Jag behöver inte åka camping.
Jag ska inte campa.

1545
00:59:43,780 --> 00:59:46,080
Nej. Snälla. Gå.

1546
00:59:46,120 --> 00:59:47,410
Är du säker?

1547
00:59:47,450 --> 00:59:49,710
Ja.

1548
00:59:49,750 --> 00:59:51,120
Ja, jag är säker.

1549
00:59:51,170 --> 00:59:53,420
De senaste månaderna,

1550
00:59:53,460 --> 00:59:56,000
Vi har varit så oroliga
om att vara separerad ...

1551
00:59:58,340 --> 01:00:02,930
... kanske vad vi verkligen behöver
är lite tid från varandra.

1552
01:00:04,430 --> 01:00:06,640
[]

1553
01:00:10,980 --> 01:00:12,310
[Kate]
Okej, vänta vänta.

1554
01:00:12,350 --> 01:00:13,400
[TEACUPS RAPLING]

1555
01:00:13,440 --> 01:00:15,610
Det är två dagar
Innan deras bröllop,

1556
01:00:15,650 --> 01:00:17,980
Och bruden att vara beslutar

1557
01:00:18,030 --> 01:00:19,690
Hon och brudgummen behöver spendera

1558
01:00:19,740 --> 01:00:21,450
lite tid
bort från varandra?

1559
01:00:21,490 --> 01:00:22,910
Det låter inte bra.

1560
01:00:22,950 --> 01:00:25,200
Nej. Du har rätt, det gör det inte.

1561
01:00:25,240 --> 01:00:26,660
Faktum är att

1562
01:00:26,700 --> 01:00:27,990
Från det ögonblicket,

1563
01:00:28,040 --> 01:00:30,040
saker ganska mycket
gick från "dåligt"

1564
01:00:30,080 --> 01:00:32,080
till "värre".

1565
01:00:34,710 --> 01:00:37,880
Vattenflaska,
en enda proteinstång,

1566
01:00:37,920 --> 01:00:39,590
Och en schweizisk armékniv?

1567
01:00:39,630 --> 01:00:41,090
Jup! Redo för vad som helst.

1568
01:00:41,130 --> 01:00:42,340
Och en hängmatta?

1569
01:00:42,380 --> 01:00:44,220
Utom spindlar.
Jag sover inte på marken.

1570
01:00:44,260 --> 01:00:45,760
Det är allt du tar med?

1571
01:00:45,800 --> 01:00:47,470
Ja,
Vi ska campa.

1572
01:00:47,510 --> 01:00:48,970
Det är ett val.

1573
01:00:49,020 --> 01:00:51,140
Vad vill du att jag ska ta med?
Ett charcuterie -styrelse?

1574
01:00:51,180 --> 01:00:52,770
Förlåt att jag är sen!

1575
01:00:52,810 --> 01:00:56,060
Jag fick kocken att göra oss
en charcuterie -styrelse.

1576
01:00:56,110 --> 01:00:58,650
Älskar det! Låt oss gå.

1577
01:00:58,690 --> 01:01:00,400
Okej, brud,
Jag måste gå.

1578
01:01:00,440 --> 01:01:01,860
Älskar dig.

1579
01:01:01,900 --> 01:01:03,820
Åh, min gosh!
Det är inte Titanic!

1580
01:01:03,860 --> 01:01:04,700
Vi går bara över natten.

1581
01:01:06,030 --> 01:01:08,120
Ett charcuterie -styrelse!

1582
01:01:08,160 --> 01:01:10,660
Allt okej?

1583
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
Ja, allt är bra.

1584
01:01:11,750 --> 01:01:12,830
Ursäkta mig!

1585
01:01:12,870 --> 01:01:15,120
Vi har ett bröllop
händer om två dagar.

1586
01:01:15,170 --> 01:01:16,750
Vad gör alla
står det?

1587
01:01:16,790 --> 01:01:19,130
Låt oss gå!

1588
01:01:19,170 --> 01:01:20,710
[]

1589
01:01:24,090 --> 01:01:25,840
Så när planerade du
att berätta för oss

1590
01:01:25,890 --> 01:01:27,050
Att du lämnar Philly?

1591
01:01:27,100 --> 01:01:28,430
Ledsen.

1592
01:01:28,470 --> 01:01:29,890
Jag antar att med alla saker
Det har hänt,

1593
01:01:29,930 --> 01:01:31,520
Det gick bara av mig.

1594
01:01:31,560 --> 01:01:33,100
Gled dig? Inga.

1595
01:01:33,140 --> 01:01:34,730
Inte plockar upp dina barn
från skolan

1596
01:01:34,770 --> 01:01:35,980
är något
Det glider ditt sinne.

1597
01:01:36,020 --> 01:01:37,730
- Vad?
- Flytta över hela världen

1598
01:01:37,770 --> 01:01:39,440
Och inte berätta
Dina bästa vänner är--

1599
01:01:39,480 --> 01:01:40,900
- [Grunts] ow!
- Vänta.

1600
01:01:40,940 --> 01:01:43,950
Gör det trädet
ser du bekant ut för dig?

1601
01:01:45,030 --> 01:01:46,570
Ja.

1602
01:01:46,610 --> 01:01:49,330
Jag tror att vi har varit på den här delen
av leden redan.

1603
01:01:49,370 --> 01:01:50,830
Vad säger kartan?

1604
01:01:50,870 --> 01:01:52,120
jag vet inte.
Det är fryst.

1605
01:01:52,160 --> 01:01:53,710
Kan inte få något internet.

1606
01:01:53,750 --> 01:01:55,250
Åh, inget internet
mitt i ingenstans ??

1607
01:01:55,290 --> 01:01:56,460
- Chockerande!
- Så vi har varit

1608
01:01:56,500 --> 01:01:58,080
promenerar i cirklar
de senaste två timmarna?

1609
01:01:58,130 --> 01:01:59,790
Oroa dig inte.

1610
01:01:59,840 --> 01:02:03,130
Måste bara få en signal,
det är allt.

1611
01:02:03,170 --> 01:02:04,420
[djurskurning]

1612
01:02:04,470 --> 01:02:07,390
Sa hotellet någonting
om vilda djur?

1613
01:02:07,430 --> 01:02:08,390
[Insekt surrande]

1614
01:02:08,430 --> 01:02:09,720
Alls?

1615
01:02:09,760 --> 01:02:11,850
Killar? Killar!

1616
01:02:13,560 --> 01:02:15,230
Vacker.

1617
01:02:15,270 --> 01:02:17,310
Bara vacker!

1618
01:02:18,480 --> 01:02:20,520
[Avvisande] Hmm.

1619
01:02:20,570 --> 01:02:23,480
Inga! Nej, det är härligt.

1620
01:02:23,530 --> 01:02:27,280
Det är bara det ...
Det är din aura, Chelsea.

1621
01:02:27,320 --> 01:02:30,910
Det är vibrerande
vid en mycket orolig frekvens.

1622
01:02:30,950 --> 01:02:33,540
Vad pratar du om?

1623
01:02:33,580 --> 01:02:36,540
Hon är inte bekväm
i den här klänningen.

1624
01:02:36,580 --> 01:02:39,170
Naturligtvis är hon!
Hon plockade ut det själv.

1625
01:02:39,210 --> 01:02:41,920
Jag menar, vi gjorde det,
Inte vi, kära?

1626
01:02:41,960 --> 01:02:44,300
Tja, faktiskt ...

1627
01:02:44,340 --> 01:02:46,630
Jag har en ...

1628
01:02:46,670 --> 01:02:49,640
Hmm ... jag är bara
berättar vad jag ser.

1629
01:02:49,680 --> 01:02:51,430
Och jag säger dig

1630
01:02:51,470 --> 01:02:52,640
det i morgon eftermiddag,

1631
01:02:52,680 --> 01:02:54,430
min dotter
gifter sig med din son

1632
01:02:54,470 --> 01:02:55,890
I den här klänningen,

1633
01:02:55,930 --> 01:02:57,350
Och inte på en strand.

1634
01:02:59,150 --> 01:03:00,940
Hmm!

1635
01:03:00,980 --> 01:03:02,320
[djupt andetag]

1636
01:03:02,360 --> 01:03:05,400
Din mamma måste meditera.

1637
01:03:05,440 --> 01:03:07,450
Mycket.

1638
01:03:13,120 --> 01:03:17,160
[]

1639
01:03:24,050 --> 01:03:26,340
[packa upp väskan]

1640
01:03:27,630 --> 01:03:30,760
[]

1641
01:03:32,800 --> 01:03:33,970
[Usapning omslag]

1642
01:03:38,640 --> 01:03:41,100
[]

1643
01:03:42,650 --> 01:03:44,270
Självklart är jag den

1644
01:03:44,320 --> 01:03:45,860
Vem borde vara den bästa mannen
vid bröllopet.

1645
01:03:45,900 --> 01:03:47,030
Nej, det borde du inte!

1646
01:03:47,070 --> 01:03:48,860
Du har redan varit gift
och skild.

1647
01:03:48,900 --> 01:03:50,530
Du är i princip, som, förbannad.

1648
01:03:50,570 --> 01:03:53,280
Vad tycker du
Det tecknet säger?

1649
01:03:53,320 --> 01:03:56,620
Hmm, låt mig bara kontrollera
min översättningsapp.

1650
01:03:56,660 --> 01:03:58,540
Nope! Fortfarande ingen signal.

1651
01:04:00,040 --> 01:04:01,920
Tja, campingplatsen måste
Var här uppe någonstans.

1652
01:04:01,960 --> 01:04:03,710
Vi fortsätter bara att gå
tills vi hittar det.

1653
01:04:03,750 --> 01:04:05,380
Ja. Det är vackert här ute.

1654
01:04:05,420 --> 01:04:06,590
Kom nu!

1655
01:04:08,210 --> 01:04:10,590
[]

1656
01:04:16,100 --> 01:04:16,930
[flitig prat,
otydlig]

1657
01:04:26,020 --> 01:04:29,940
[]

1658
01:04:29,990 --> 01:04:31,740
[suckar]

1659
01:04:33,450 --> 01:04:35,530
[fotspår]

1660
01:04:35,580 --> 01:04:37,490
Hej, är du upphetsad?

1661
01:04:37,540 --> 01:04:39,000
Ja.

1662
01:04:39,040 --> 01:04:40,620
Ja, säkert.

1663
01:04:40,660 --> 01:04:42,580
Men...?

1664
01:04:45,170 --> 01:04:47,550
Vad händer om vi inte är redo
att göra detta ännu?

1665
01:04:47,590 --> 01:04:49,460
Menar du att gifta sig?

1666
01:04:49,510 --> 01:04:50,840
[suck]

1667
01:04:50,880 --> 01:04:53,050
Hela veckan har jag varit
Försöker skriva mina löften.

1668
01:04:53,090 --> 01:04:54,470
Varje gång
Jag sätter mig ner för att göra det,

1669
01:04:54,510 --> 01:04:56,800
Jag-- Jag ritar en tom.

1670
01:04:56,850 --> 01:04:58,470
Tror du att det är ett tecken?

1671
01:04:58,510 --> 01:05:00,730
Kom igen!
Kalla fötter är en del av affären.

1672
01:05:00,770 --> 01:05:02,480
Du vet, natten
Innan Wyatt och jag gifte mig,

1673
01:05:02,520 --> 01:05:04,440
Jag höll en flygbiljett
i min hand.

1674
01:05:04,480 --> 01:05:05,440
[Chelsea skrattar]

1675
01:05:05,480 --> 01:05:06,730
Det är bara ...

1676
01:05:08,020 --> 01:05:10,480
Pete och jag har tillbringat
Så lite tid tillsammans.

1677
01:05:10,530 --> 01:05:12,110
Allt jag vet

1678
01:05:12,150 --> 01:05:15,740
är att om du älskar någon--
verkligen, verkligen älskar någon--

1679
01:05:15,780 --> 01:05:18,580
Det finns inte tillräckligt med tid
i världen.

1680
01:05:18,620 --> 01:05:19,660
Chels.

1681
01:05:19,700 --> 01:05:21,870
Tack.

1682
01:05:21,910 --> 01:05:23,290
- [Dörrar bang öppna]
- [Fuming suck]

1683
01:05:23,330 --> 01:05:24,670
Jag har haft det!

1684
01:05:25,630 --> 01:05:27,000
Mamma? Vad är fel?

1685
01:05:27,040 --> 01:05:29,130
Den här kvinnan!

1686
01:05:29,170 --> 01:05:31,510
Först avbryter hon
Pastor Oswitt.

1687
01:05:31,550 --> 01:05:35,680
Nu har hon kocken
remake alla desserter,

1688
01:05:35,720 --> 01:05:37,510
Och hon har beställt
En helt ny bröllopstårta

1689
01:05:37,550 --> 01:05:40,010
utan gluten,
Inget mejeri,

1690
01:05:40,060 --> 01:05:41,970
Och troligtvis
Ingen smak alls.

1691
01:05:42,020 --> 01:05:43,390
Vill du ha mig
att prata med henne?

1692
01:05:43,430 --> 01:05:44,730
Bry dig inte.

1693
01:05:44,770 --> 01:05:48,060
Låt Georgia och hennes chakra
Ordna bröllopet!

1694
01:05:48,110 --> 01:05:50,820
Om du behöver mig,
Jag är i mitt rum ...

1695
01:05:50,860 --> 01:05:52,280
förpackning!

1696
01:05:59,080 --> 01:06:01,700
[suck]

1697
01:06:01,740 --> 01:06:03,000
[telefonlinje ringer]

1698
01:06:03,040 --> 01:06:05,120
Hej, det är Pete.
Lämna ett meddelande.

1699
01:06:10,170 --> 01:06:11,130
Något?

1700
01:06:11,170 --> 01:06:13,300
[Danny] Inte ens en bar!

1701
01:06:13,340 --> 01:06:15,930
Vad sägs om campingen?

1702
01:06:15,970 --> 01:06:17,550
Eller en spår?

1703
01:06:19,680 --> 01:06:22,010
Eller ett trevligt kafé?

1704
01:06:22,060 --> 01:06:23,310
[åska buldrande]

1705
01:06:24,850 --> 01:06:26,520
Daniel ...

1706
01:06:30,060 --> 01:06:32,270
Jag tror att du borde komma ner.

1707
01:06:33,480 --> 01:06:34,440
Okej, håll på!

1708
01:06:34,490 --> 01:06:36,150
Jag ska bara ta en selfie!

1709
01:06:36,200 --> 01:06:38,410
Jag kan sätta upp det på min--

1710
01:06:38,450 --> 01:06:39,820
[Thunder kraschar i närheten]

1711
01:06:39,870 --> 01:06:41,080
Vet du vad?

1712
01:06:41,120 --> 01:06:42,830
Tror jag
Jag skulle bättre komma ner!

1713
01:06:43,700 --> 01:06:45,250
En storm?

1714
01:06:45,290 --> 01:06:47,040
Och inte bara en storm.

1715
01:06:47,080 --> 01:06:49,630
Det visar sig
det var "stormen--

1716
01:06:49,670 --> 01:06:52,340
En av de största de hade haft
på 50 år.

1717
01:06:59,340 --> 01:07:01,600
[Newscaster] The Sudden
Stormsystemet flyttade in,

1718
01:07:01,640 --> 01:07:03,640
Bringing Gale-Force Winds

1719
01:07:03,680 --> 01:07:05,850
<i> och kraftigt regn
till hela regionen. </i>

1720
01:07:05,890 --> 01:07:07,100
Verkar bara ha
komma ut ur ingenstans.

1721
01:07:08,770 --> 01:07:10,810
Vad sägs om alla våra gäster?

1722
01:07:10,860 --> 01:07:13,480
<i> flygplatsen stängs av--
Inga flyg in eller ut. </i>

1723
01:07:13,520 --> 01:07:15,940
Menar du att ingen kan komma hit?

1724
01:07:15,990 --> 01:07:17,070
[nyhetscaster]
Vindluft

1725
01:07:17,110 --> 01:07:18,610
har nått
upp till 60 miles per timme,

1726
01:07:18,650 --> 01:07:19,860
och nederbörds totaler

1727
01:07:19,910 --> 01:07:21,740
förväntas överstiga
Tre tum i--

1728
01:07:21,780 --> 01:07:25,160
Har du hört från Peter?

1729
01:07:25,200 --> 01:07:26,950
Ingenting.

1730
01:07:27,000 --> 01:07:29,960
Stormen har utplånat
Celltjänst i hela området.

1731
01:07:30,000 --> 01:07:31,250
Väl...

1732
01:07:31,290 --> 01:07:33,210
Han är med vänner.

1733
01:07:34,550 --> 01:07:36,460
Jag är säker på att han kommer att bli bra.

1734
01:07:39,930 --> 01:07:41,220
Hej...

1735
01:07:41,260 --> 01:07:43,720
Jag är säker på att han är det.

1736
01:07:45,810 --> 01:07:47,560
Ursäkta mig?

1737
01:07:47,600 --> 01:07:49,690
Jag tror att vi kommer att behöva
En annan runda drinkar.

1738
01:07:51,230 --> 01:07:52,480
[nyhetscaster]
Stormen förutsägs

1739
01:07:52,520 --> 01:07:53,480
att passera snabbt,

1740
01:07:53,520 --> 01:07:54,770
men kommer att lämna varaktiga skador

1741
01:07:54,820 --> 01:07:56,940
till landningsbanorna
och kraftledningar

1742
01:07:56,980 --> 01:07:58,360
i hela området.

1743
01:08:01,740 --> 01:08:04,620
[Storm buldrande]

1744
01:08:05,830 --> 01:08:07,200
[Thunder kraschar]

1745
01:08:07,240 --> 01:08:09,620
Jag visste att detta var en dum idé.

1746
01:08:09,660 --> 01:08:12,580
Jag borde aldrig ha låtit er
prata mig in i det här.

1747
01:08:14,170 --> 01:08:15,920
Tänkte vi bara
Du behövde ett litet äventyr,

1748
01:08:15,960 --> 01:08:17,090
det är allt.

1749
01:08:17,130 --> 01:08:18,550
Ja! Få dig
ur din komfortzon.

1750
01:08:18,590 --> 01:08:20,340
Här,
Ha lite charcuterie.

1751
01:08:20,380 --> 01:08:21,720
Åh, försiktig med oliverna.

1752
01:08:21,760 --> 01:08:23,640
De fick gropar.

1753
01:08:23,680 --> 01:08:25,760
[åska klappning]

1754
01:08:27,600 --> 01:08:31,440
Varför är det alltid
Om min komfortzon, Hmm?

1755
01:08:31,480 --> 01:08:32,850
Vad sägs om din, Danny?

1756
01:08:34,360 --> 01:08:36,020
Vad pratar du om?

1757
01:08:36,070 --> 01:08:37,400
Jag har ingen komfortzon.

1758
01:08:37,440 --> 01:08:40,400
Vad kallar du Zack?

1759
01:08:40,440 --> 01:08:42,700
Han är din pojkvän
Vem är inte riktigt en pojkvän,

1760
01:08:42,740 --> 01:08:44,780
Så du har aldrig
att göra ett åtagande.

1761
01:08:44,820 --> 01:08:46,580
Det låter som
En "komfortzon" för mig.

1762
01:08:49,660 --> 01:08:51,460
Jag menar, han har en poäng.

1763
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
Du också, Jacks.

1764
01:08:53,540 --> 01:08:54,830
Nej då. Kom inte för mig.

1765
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
Den skilda pappan
med den bedårande dotter,

1766
01:08:57,000 --> 01:08:58,750
högspänning jobb--

1767
01:08:58,800 --> 01:09:01,170
När var sista gången
gick du ut på ett datum?

1768
01:09:02,340 --> 01:09:03,380
[Jackson] Jag vet inte.

1769
01:09:04,890 --> 01:09:08,310
Det är bara inte en prioritering
För mig just nu antar jag.

1770
01:09:08,350 --> 01:09:09,770
Därför att
Du är också bekväm.

1771
01:09:09,810 --> 01:09:11,850
Så, kanske,

1772
01:09:11,890 --> 01:09:15,560
Istället för att ni försöker
att förändra mitt liv för mig ...

1773
01:09:15,600 --> 01:09:17,520
kanske du borde
arbeta på egen hand.

1774
01:09:17,570 --> 01:09:19,610
Vi ser bara ut
För dig är det allt.

1775
01:09:19,650 --> 01:09:21,570
Ja.

1776
01:09:21,610 --> 01:09:24,780
Jag behöver inte er
Ser ut för mig, okej?

1777
01:09:26,200 --> 01:09:28,200
[Regnavsmalning av]

1778
01:09:28,240 --> 01:09:31,870
Vi är inte
på sommarlägret längre.

1779
01:09:31,910 --> 01:09:34,250
<i> ser ut som stormen är över. </i>

1780
01:09:35,330 --> 01:09:36,790
Jag har Chelsea att komma tillbaka till.

1781
01:09:41,300 --> 01:09:42,420
Titta vad du gjorde.

1782
01:09:42,460 --> 01:09:43,670
Mig?

1783
01:09:43,720 --> 01:09:45,470
Jag tror att jag flisade en tand.

1784
01:09:45,510 --> 01:09:46,800
Låt oss få honom.

1785
01:09:46,840 --> 01:09:49,180
[]

1786
01:09:59,020 --> 01:10:01,530
[Danny]
Du går fel väg!

1787
01:10:01,570 --> 01:10:02,780
Hur vet du?

1788
01:10:02,820 --> 01:10:04,110
Ja, hur vet du?

1789
01:10:04,150 --> 01:10:05,950
För att jag är en erfaren
Woodsman, det är så.

1790
01:10:05,990 --> 01:10:07,990
Vi måste gå den vägen.

1791
01:10:08,030 --> 01:10:09,070
Nej, grottan
är tillbaka på det sättet.

1792
01:10:09,120 --> 01:10:10,410
Det är?

1793
01:10:10,450 --> 01:10:11,830
Ja, kolla din kompass.
Vi måste gå den här vägen.

1794
01:10:11,870 --> 01:10:13,700
Jag kontrollerade min kompass,
Och vi måste gå den vägen--

1795
01:10:13,750 --> 01:10:15,210
Norr, tror jag.

1796
01:10:15,250 --> 01:10:16,750
Nej, vi måste söderut ...

1797
01:10:16,790 --> 01:10:17,920
eller öster.

1798
01:10:17,960 --> 01:10:19,040
Det är en av dem.

1799
01:10:19,080 --> 01:10:19,840
"En av dessa"?

1800
01:10:19,880 --> 01:10:22,210
Killar, killar!

1801
01:10:22,250 --> 01:10:24,510
Erkänna det ...

1802
01:10:24,550 --> 01:10:26,380
Vi är förlorade.

1803
01:10:26,430 --> 01:10:28,220
[Hawk Shrieking]

1804
01:10:28,260 --> 01:10:29,890
[]

1805
01:10:35,940 --> 01:10:36,940
[Kate] Okej.

1806
01:10:36,980 --> 01:10:38,350
De är förlorade i skogen,

1807
01:10:38,400 --> 01:10:39,860
Och Pete gifter sig
på mindre än en dag,

1808
01:10:39,900 --> 01:10:41,110
Så vad gjorde de?

1809
01:10:41,150 --> 01:10:44,610
De är förnuftiga,
mogna vuxna.

1810
01:10:44,650 --> 01:10:47,400
De springer tillbaka till grottan.

1811
01:10:47,450 --> 01:10:49,160
[Danny]
Så vad händer om du har rätt, Pete?

1812
01:10:49,200 --> 01:10:50,530
Hmm?

1813
01:10:52,790 --> 01:10:56,250
Vad händer om jag är
kär i Zack?

1814
01:10:56,290 --> 01:10:58,370
Kan inte göra någonting åt det.

1815
01:10:58,420 --> 01:10:59,710
Om han säger nej,

1816
01:10:59,750 --> 01:11:01,920
Jag förlorar min affärschef
och min bästa vän.

1817
01:11:04,300 --> 01:11:07,170
Jag kan slå det.

1818
01:11:07,220 --> 01:11:09,550
Du vet
Varför träffar jag inte någon?

1819
01:11:13,680 --> 01:11:15,220
Nej, jag frågar.

1820
01:11:15,270 --> 01:11:17,480
Jag gör det inte-jag gör det inte ens
Ha svaret, som du gör.

1821
01:11:19,270 --> 01:11:20,810
Tja, um ...

1822
01:11:20,850 --> 01:11:22,480
[rensar halsen]

1823
01:11:22,520 --> 01:11:24,730
Om vi ​​gör sanna bekännelser,

1824
01:11:24,780 --> 01:11:26,400
Jag har en.

1825
01:11:26,440 --> 01:11:29,110
Um ...

1826
01:11:29,150 --> 01:11:31,740
säger att jag rör mig
Gick inte mitt sinne.

1827
01:11:31,780 --> 01:11:33,200
Ja, jag köpte inte det
en sekund.

1828
01:11:33,240 --> 01:11:35,240
Jag gjorde det,
Och det gjorde ont.

1829
01:11:37,330 --> 01:11:40,750
Det är bara, om jag sa till dig ...

1830
01:11:40,790 --> 01:11:43,960
det skulle ha gjort det riktigt,
och...

1831
01:11:44,000 --> 01:11:46,710
Jag var inte säker
Jag var redo för det ännu.

1832
01:11:46,760 --> 01:11:48,630
[Jackson]
Vad pratar du om?

1833
01:11:48,670 --> 01:11:50,550
Du och Chelsea
kommer att bli bra tillsammans.

1834
01:11:50,590 --> 01:11:53,140
Jag pratar om er.

1835
01:11:53,180 --> 01:11:55,010
Jag lämnar Philly ...

1836
01:11:56,270 --> 01:11:58,020
... Jag är rädd att Imma förlorar dig.

1837
01:11:59,640 --> 01:12:01,900
Förlora oss?

1838
01:12:01,940 --> 01:12:03,860
När allt kommer omkring
Vi har gått igenom tillsammans,

1839
01:12:03,900 --> 01:12:05,940
Du tror några tusen mil
kommer att ändra det?

1840
01:12:08,240 --> 01:12:11,700
Petey, du var där för mig
på sätt som jag aldrig kommer att glömma

1841
01:12:11,740 --> 01:12:13,570
När Betty föddes.

1842
01:12:15,280 --> 01:12:16,740
Och du var där för mig

1843
01:12:16,790 --> 01:12:18,660
När jag var ett rädd barn
i garderoben,

1844
01:12:18,700 --> 01:12:20,330
Tillbaka på college.

1845
01:12:20,370 --> 01:12:23,080
Du blir inte av med oss
så lätt.

1846
01:12:25,250 --> 01:12:27,090
Jag menade inte
vad jag sa tidigare,

1847
01:12:27,130 --> 01:12:29,760
Om sommarläger ...

1848
01:12:29,800 --> 01:12:32,970
För att jag inte någonsin

1849
01:12:33,010 --> 01:12:35,680
vill att ni ska sluta
ser upp för mig.

1850
01:12:35,720 --> 01:12:37,220
[Danny Sniffles]

1851
01:12:37,260 --> 01:12:39,100
Jag har något i ögat.

1852
01:12:39,140 --> 01:12:41,810
Bra för
Vi kommer inte någonstans.

1853
01:12:41,850 --> 01:12:43,520
- Bra.
- Du har fastnat hos oss!

1854
01:12:43,560 --> 01:12:45,520
Älskar det.

1855
01:12:48,440 --> 01:12:49,570
Ursäkta mig.

1856
01:12:49,610 --> 01:12:50,530
Vart ska du?

1857
01:12:50,570 --> 01:12:52,110
Tullar du?

1858
01:12:52,150 --> 01:12:55,030
Denna plats är förmodligen
Krypning med spindlar.

1859
01:12:55,070 --> 01:12:56,030
Jag sover ute.

1860
01:12:56,080 --> 01:12:57,200
God natt.

1861
01:12:57,240 --> 01:12:58,660
- God natt.
- God natt!

1862
01:12:58,700 --> 01:13:00,250
Tror fortfarande att jag borde vara
din bästa man, dock!

1863
01:13:00,290 --> 01:13:01,210
- borde inte.
- borde också!

1864
01:13:01,250 --> 01:13:02,210
Killar!

1865
01:13:08,210 --> 01:13:12,880
[]

1866
01:13:18,430 --> 01:13:21,020
Älskling, du måste prova
Denna kaka av Georgiens.

1867
01:13:21,060 --> 01:13:23,520
Allt är organiskt, sockerfritt,
Och det är läckert.

1868
01:13:23,560 --> 01:13:25,980
Åh. Tack, mamma.
Jag är-- Jag är verkligen inte hungrig.

1869
01:13:26,020 --> 01:13:28,070
Tja, någon måste äta.

1870
01:13:28,110 --> 01:13:30,690
Godhet vet, ingen av
Våra gäster kommer att vara här.

1871
01:13:30,730 --> 01:13:32,950
[fotspår]

1872
01:13:32,990 --> 01:13:35,030
[Georgia skrattar,
sedan andas ut]

1873
01:13:35,070 --> 01:13:37,990
Det är ett tecken, vet du?

1874
01:13:38,030 --> 01:13:39,870
Stormen.

1875
01:13:39,910 --> 01:13:41,080
Georgia, kära!

1876
01:13:41,120 --> 01:13:43,160
Jag tror inte
Det här är ganska dags för--

1877
01:13:43,210 --> 01:13:46,040
Jag menar, det är ett bra tecken.

1878
01:13:46,080 --> 01:13:47,880
Stormar kommer och går,

1879
01:13:47,920 --> 01:13:49,290
Men om kärlek är sant,

1880
01:13:49,340 --> 01:13:52,010
som jag tror att det är
för dig och min son,

1881
01:13:52,050 --> 01:13:54,340
då kommer det alltid
Gör det genom regnet.

1882
01:13:56,390 --> 01:13:58,510
Tack.

1883
01:13:59,680 --> 01:14:01,140
Kom och prova muffins.

1884
01:14:01,180 --> 01:14:03,270
De är gjorda av
sötad tång.

1885
01:14:05,350 --> 01:14:07,190
Vara rätt i.

1886
01:14:09,360 --> 01:14:10,570
Kom igen.

1887
01:14:13,570 --> 01:14:16,030
[suck]

1888
01:14:22,450 --> 01:14:25,080
[fåglar sjunger]

1889
01:14:25,120 --> 01:14:27,540
[Pete snarkning]

1890
01:14:33,840 --> 01:14:35,420
Petey, vakna!

1891
01:14:35,470 --> 01:14:36,630
Vad?

1892
01:14:36,680 --> 01:14:38,180
Vi har ett problem.

1893
01:14:38,220 --> 01:14:39,680
- Vad är problemet?
- Oroa dig inte för det.

1894
01:14:39,720 --> 01:14:41,010
Du måste se det.

1895
01:14:41,050 --> 01:14:42,310
-Nej, bara bara--
- Nej, det gör du.

1896
01:14:42,350 --> 01:14:43,520
Gå ut ur din kokong.

1897
01:14:43,560 --> 01:14:44,770
- Låt oss gå.
- [Pete ropar]

1898
01:14:48,770 --> 01:14:50,110
Shh.

1899
01:14:50,150 --> 01:14:51,940
Okej?

1900
01:14:54,610 --> 01:14:55,690
[HUSHED] Ser du det?

1901
01:14:57,030 --> 01:14:58,910
Tycker du att det är giftigt?

1902
01:14:58,950 --> 01:15:00,320
[tyst]
Du menar "giftigt".

1903
01:15:00,370 --> 01:15:01,660
Vad som helst!

1904
01:15:01,700 --> 01:15:03,950
Vi måste ta bort det
Innan han vaknar.

1905
01:15:06,500 --> 01:15:08,370
[]

1906
01:15:11,040 --> 01:15:12,380
Vi kommer att vända av det.

1907
01:15:12,420 --> 01:15:13,880
- okej.
- riktigt mildliknande.

1908
01:15:13,920 --> 01:15:15,380
- Ja, ja.
- men väck inte honom.

1909
01:15:20,140 --> 01:15:21,550
Nästan!

1910
01:15:21,600 --> 01:15:23,350
[Jackson] Kom hit,
liten kompis.

1911
01:15:23,390 --> 01:15:24,810
Lämna bara vår vän i fred.

1912
01:15:26,350 --> 01:15:27,940
Få ... det ...

1913
01:15:27,980 --> 01:15:29,980
av mig nu!

1914
01:15:31,100 --> 01:15:33,400
[Danny ropar]

1915
01:15:34,650 --> 01:15:35,610
Vi är ledsna!

1916
01:15:35,650 --> 01:15:36,990
Ahh, ahh!

1917
01:15:37,030 --> 01:15:39,530
Stopp! Det är borta!

1918
01:15:39,570 --> 01:15:41,370
Nej, det är inne.

1919
01:15:41,410 --> 01:15:43,530
- [Pete] Ja.
- [skrikande] ahh!

1920
01:15:43,580 --> 01:15:44,870
- få det!
Oj!

1921
01:15:44,910 --> 01:15:45,950
[alla skrik]

1922
01:15:45,990 --> 01:15:48,330
Få av det! aj! aj!

1923
01:15:48,370 --> 01:15:50,620
- [ropar fortsätter]
- få det! Inte få det!

1924
01:15:50,670 --> 01:15:53,000
- ahh! Ahh!
-Åh!

1925
01:15:53,040 --> 01:15:54,710
Oj! åh!
- Är det borta?

1926
01:15:55,960 --> 01:15:57,510
- [all pipande]
- Visst.

1927
01:15:57,550 --> 01:15:59,130
Killar!

1928
01:15:59,170 --> 01:16:01,390
Kan vi snälla
Gå bara tillbaka till hotellet?

1929
01:16:02,640 --> 01:16:03,890
Jag är över det här--

1930
01:16:03,930 --> 01:16:05,390
[skrikande]

1931
01:16:05,430 --> 01:16:07,560
[Pete ropar]

1932
01:16:07,600 --> 01:16:09,600
Jag tror att han avtar.

1933
01:16:09,640 --> 01:16:10,810
[Pete ropar och stönar]

1934
01:16:10,850 --> 01:16:11,850
Inga.

1935
01:16:11,900 --> 01:16:12,980
[Pete skrikande]

1936
01:16:13,020 --> 01:16:15,520
aj! Åh- ow!

1937
01:16:15,570 --> 01:16:17,400
[jämmer]

1938
01:16:17,440 --> 01:16:18,690
[smärtad väsande andning]

1939
01:16:18,740 --> 01:16:19,860
[Danny] Pete ...?

1940
01:16:19,900 --> 01:16:21,860
Du är okej?

1941
01:16:29,120 --> 01:16:30,330
Hej!

1942
01:16:30,370 --> 01:16:32,290
Jag har barer!

1943
01:16:34,630 --> 01:16:35,920
Jag visste att vi skulle få signal.

1944
01:16:35,960 --> 01:16:36,920
[smack]

1945
01:16:36,960 --> 01:16:38,590
Låt oss få "im.

1946
01:16:38,630 --> 01:16:40,630
[]

1947
01:16:50,770 --> 01:16:53,060
[]

1948
01:17:02,650 --> 01:17:04,530
[telefonringar]

1949
01:17:06,120 --> 01:17:07,410
Pete!

1950
01:17:07,450 --> 01:17:08,950
Vänta, vänta, låt oss--

1951
01:17:08,990 --> 01:17:10,950
- Pete!
- Babe!

1952
01:17:11,000 --> 01:17:12,750
- Pete!
- Babe! Brud!

1953
01:17:15,330 --> 01:17:17,130
Jag gjorde det! åh!

1954
01:17:17,170 --> 01:17:19,000
Mitt ben, mitt ben, mitt ben!

1955
01:17:19,050 --> 01:17:20,460
Vad hände med dig?

1956
01:17:20,510 --> 01:17:23,380
Ah, jag typ av ... jag typ av
tog fel genväg.

1957
01:17:23,430 --> 01:17:24,680
- Åh ...
- [Pete chuckles]

1958
01:17:24,720 --> 01:17:26,470
Väl--
Vad hände med dig?

1959
01:17:26,510 --> 01:17:29,060
De slog mig med pinnar.

1960
01:17:29,100 --> 01:17:30,850
Jag flisade nästan min tand
på en oliv.

1961
01:17:30,890 --> 01:17:31,770
Jag återhämtar mig fortfarande.

1962
01:17:31,810 --> 01:17:32,730
[chuckling]

1963
01:17:33,810 --> 01:17:35,100
Åh, min gud.

1964
01:17:35,150 --> 01:17:36,860
Oj!
Oj!

1965
01:17:38,900 --> 01:17:40,610
Hej, de är tillbaka!

1966
01:17:40,650 --> 01:17:42,280
Såg du fullmånen
i går kväll?

1967
01:17:42,320 --> 01:17:43,570
Ja, det gjorde jag.

1968
01:17:46,160 --> 01:17:49,120
Dr. Peter McGuire ...

1969
01:17:49,160 --> 01:17:52,450
Jag tänkte aldrig
Jag skulle träffa någon som du,

1970
01:17:52,500 --> 01:17:53,910
Och jag vet

1971
01:17:53,960 --> 01:17:56,500
att vi inte har tillbringat allt
så mycket realtid tillsammans,

1972
01:17:56,540 --> 01:17:58,710
Men jag har räknat varje ögonblick
med dig i mitt hjärta.

1973
01:18:00,750 --> 01:18:04,010
Och det spelade ingen roll
Om vi ​​inte var i samma rum,

1974
01:18:04,050 --> 01:18:06,760
samma stad,
eller till och med samma land, jag--

1975
01:18:06,800 --> 01:18:08,930
Jag känner dig alltid med mig ...

1976
01:18:11,220 --> 01:18:14,730
... och jag lovar alltid
Var där för dig också.

1977
01:18:14,770 --> 01:18:16,900
Jag älskar dig,

1978
01:18:16,940 --> 01:18:20,520
Och det-det spelar ingen roll
var eller hur,

1979
01:18:20,570 --> 01:18:23,030
Jag vill spendera resten
av mitt liv med dig.

1980
01:18:24,320 --> 01:18:26,280
...

1981
01:18:26,320 --> 01:18:28,780
Jag har inte mina anteckningar.

1982
01:18:28,820 --> 01:18:30,030
- Jag är ledsen.
- [skrattar]

1983
01:18:30,080 --> 01:18:33,200
jag vet inte. Jag ... [skrattar]
Jag har inte min--

1984
01:18:33,250 --> 01:18:34,290
Du behöver inte dem, kompis.

1985
01:18:34,330 --> 01:18:36,670
- Du har det här.
- Du har det, Petey.

1986
01:18:36,710 --> 01:18:37,710
[Pete] Rätt.

1987
01:18:37,750 --> 01:18:39,500
- Jag behöver inte dem.
- Du har det.

1988
01:18:45,800 --> 01:18:47,550
Dr. Chelsea Markham,

1989
01:18:47,590 --> 01:18:49,850
Jag har alltid varit

1990
01:18:49,890 --> 01:18:52,560
killen som aldrig är
Tagna chanser, vet du?

1991
01:18:52,600 --> 01:18:53,810
[Mjukt] Ja.

1992
01:18:53,850 --> 01:18:55,810
Men att vara med dig, ja ...

1993
01:18:55,850 --> 01:18:58,730
Det kändes bara som en.

1994
01:18:58,770 --> 01:19:00,730
Det kändes bara--

1995
01:19:00,770 --> 01:19:02,480
Inga.

1996
01:19:02,520 --> 01:19:05,610
Det känns som jag
Vet var jag hör hemma ...

1997
01:19:05,650 --> 01:19:07,400
Och det är med dig,

1998
01:19:07,450 --> 01:19:09,780
med oss ​​tillsammans.

1999
01:19:10,910 --> 01:19:15,120
Jag älskar dig
$ 0 ... så, så mycket.

2000
01:19:15,160 --> 01:19:16,870
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig så mycket.

2001
01:19:19,620 --> 01:19:22,210
Du tänker
Vad jag tänker?

2002
01:19:22,250 --> 01:19:23,380
Två bästa män.

2003
01:19:23,420 --> 01:19:26,210
Ja.

2004
01:19:26,260 --> 01:19:27,380
Vi har ringarna ...

2005
01:19:27,420 --> 01:19:28,470
Båda.

2006
01:19:28,510 --> 01:19:30,430
åh! Eftersom vi alla är här ...

2007
01:19:30,470 --> 01:19:31,930
Mamma, vad gör du?

2008
01:19:31,970 --> 01:19:33,430
Uh-oh,
Vad gör hon?

2009
01:19:33,470 --> 01:19:36,100
[Pete chuckling]

2010
01:19:36,140 --> 01:19:37,310
[Jane] Okej.

2011
01:19:38,520 --> 01:19:40,270
Och jag vet
Det finns en hemlig klänning!

2012
01:19:43,730 --> 01:19:44,900
[Elizabeth]
Så det var det inte

2013
01:19:44,940 --> 01:19:46,990
bröllopet
Föräldrarna planerade ...

2014
01:19:49,610 --> 01:19:51,990
... eller bröllopet
Pete och Chelsea förväntas--

2015
01:19:52,030 --> 01:19:53,740
Tack!

2016
01:19:53,780 --> 01:19:55,330
Tack.

2017
01:19:55,370 --> 01:19:58,290
[Elizabeth] ... men det var
Perfekt bröllop och mer.

2018
01:20:00,330 --> 01:20:01,790
Chelsea Markham,

2019
01:20:01,830 --> 01:20:04,290
tar du den här mannen
att vara din man ...

2020
01:20:05,500 --> 01:20:07,300
... £ 0 har och att hålla,

2021
01:20:07,340 --> 01:20:09,170
att älska
och att vårda,

2022
01:20:09,220 --> 01:20:11,130
i sjukdom och hälsa,

2023
01:20:11,180 --> 01:20:13,760
för alla dina liv tillsammans?

2024
01:20:13,800 --> 01:20:14,930
Jag gör.

2025
01:20:17,180 --> 01:20:18,680
Peter McGuire,

2026
01:20:18,730 --> 01:20:21,350
Tar du den här kvinnan
att vara din fru,

2027
01:20:21,390 --> 01:20:23,150
att ha och hålla,

2028
01:20:23,190 --> 01:20:25,480
att älska
Och att vårda ...

2029
01:20:26,610 --> 01:20:29,280
... för alla dina liv tillsammans?

2030
01:20:29,320 --> 01:20:30,860
Jag gör.

2031
01:20:30,900 --> 01:20:34,740
[Georgien] Sedan,
av myndigheten som ägs in i mig

2032
01:20:34,780 --> 01:20:37,330
vid solen och himlen,

2033
01:20:37,370 --> 01:20:39,330
jorden och havet,

2034
01:20:39,370 --> 01:20:40,460
Träden, växterna--

2035
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
Mamma. Mamma, mamma.

2036
01:20:43,210 --> 01:20:45,460
[chuckling]

2037
01:20:45,500 --> 01:20:49,090
Jag uttalar dig nu
man och hustru.

2038
01:20:49,130 --> 01:20:51,130
<i> Du kan kyssa din brud! </i>

2039
01:20:51,170 --> 01:20:54,470
[bröllopsfest
jublande och applåder]

2040
01:20:54,510 --> 01:20:57,390
[]

2041
01:20:57,430 --> 01:20:59,220
Whoo!

2042
01:20:59,270 --> 01:21:01,020
[Applåder fortsätter]

2043
01:21:01,060 --> 01:21:03,810
[]

2044
01:21:07,360 --> 01:21:10,400
Okej, så Pete och Chelsea
slutade tillsammans.

2045
01:21:10,440 --> 01:21:13,320
Så vad gör något av detta
måste

2046
01:21:13,360 --> 01:21:16,950
med dig gömmer dig
från ditt eget bröllop?

2047
01:21:16,990 --> 01:21:19,240
Jag lärde mig något
på grund av dem.

2048
01:21:19,290 --> 01:21:21,250
Jag lärde mig att ibland,

2049
01:21:21,290 --> 01:21:23,460
Kärlek går inte
enligt plan.

2050
01:21:23,500 --> 01:21:25,540
Ditt bröllop går inte
hur du planerade det?

2051
01:21:25,580 --> 01:21:27,170
Nej, faktiskt,

2052
01:21:27,210 --> 01:21:29,750
det går exakt
Hur jag planerade det ...

2053
01:21:29,800 --> 01:21:31,630
Men Pete och Chelsea
gifta sig

2054
01:21:31,670 --> 01:21:33,550
är inte slutet på historien.

2055
01:21:33,590 --> 01:21:35,510
Det är bara början.

2056
01:21:35,550 --> 01:21:37,010
[Italienska tema stiger]

2057
01:21:37,050 --> 01:21:39,470
Det var ...
Ett annat bröllop.

2058
01:21:42,890 --> 01:21:44,081
[]